Ночная прогулка. Ада Кристен

Nachtfahrt


10.

Tiefschwarze Nacht - und rastlos stroemt der Regen
Eintoenig nieder auf der Gondel Dach,
Der alte Schiffer haelt sich singend wach,
Zuweilen aber murmelt er den Segen.

Doch er versinket bald in ernstes Schweigen
Und lauscht hinunter in das dunkle Meer,
Schaut auf zum Himmel, schwarz und sternenleer,
Sein Lampenlicht kann keinen Weg ihm zeigen.

Und als die Wogen an die Gondel schlagen,
Die Lampe schwanket und die Flamme zischt,
Als sie aufflackernd knistert und erlischt,
Da flucht er laut, um leise dann zu klagen.

?So ist auch Dir Dein letztes Licht versunken,
So findest Du den sichern Hafen nicht,?
Grollt dumpf mein Herz. ... Da ploetzlich ward es licht
Und auf den Wellen tanzten goldne Funken.

Das rothe Laempchen eines Seglers sandte
Die Perlenbruecke leuchtend zu mir her ...
Der Gondoliere klagte nimmermehr,
Als er sein Ziel durch Nacht und Sturm erkannte.
?Ночная прогулка? Ада Кристен

Глухая ночь, и барабанит ливень
Однообразно по гондолы крыше,
Но старый мореход поёт, не слышит,
Порой молитву шепчет торопливо.

Но он утонет скоро в тишине
И будет слушать моря клокотанье,
На небо смотрит: нет в нём звёзд мерцанья.
Фонарь горит, но видимости нет.

Когда же волны набегают вихрем,
Качается фонарь, и пламя угасает.
Оно шипит и, вспыхнув, замерцает.
Моряк ругается и жалуется тихо.

?Теперь погас и Твой последний свет,
И не найду я верного причала?.
На сердце – грусть. Вдруг что-то заблистало,
Во мгле вдруг появился светлый след.

Он видит парусника красные огни
И видит мост, горящий перед нами…
Перестаёт моряк сорить словами,
Пред ним – места знакомые одни… (21.01.2016)