Андреа Дженнифер Олайя
Богдан-Игорь Антонич. Три перстня. пер. с укр
Как птица, скрипка на стенеЧервонный жбан, в цветах вся скрыня,Сны в скрипке творческих огней,Росинки нот сребристых, синих.В цветастой скрыне пой-коренье,Пьянящий взвар, воск, семенаИ трёх перстней горят каменья,Как зорь т...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Андреа Дженнифер Олайя
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-19 17:00:14
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-19 17:00:14
Дмитро Загул. Я слышу песню... пер. с укр
***Я слышу песню, как сквозь сон:Далекий Черемош гуркочет;Ко мне приходит каждой ночьюТот шелест листьев, сосен звон.Той песне что-то в унисонТак шепчет в сердце нежно очень...Я слышу песню-как сквозь сон,Далекий Черемо...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Андреа Дженнифер Олайя
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-18 22:00:12
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-18 22:00:12
Последняя проверка
Вариант переводаЛицом к Нему солдат стоял,С кем встреч не избежатьБотинок блеск-как у новья,Как грех расплылись жаль."А ну-ка, шаг вперед, солдат,С тобой как поступлю?Смиренным агнцем был ль всегда,Закон церков...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Андреа Дженнифер Олайя
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-18 10:00:12
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-18 10:00:12
Марта Тарнавская. Над рекой. пер. с укр
Растаял меж горами серый день,Как кучерявый снег в твоей ладони.Идём с тобой, в снегу - каштанов теньИ серебро аллеей ветер гонит.С горы, где замок, ночь на город сходит,Сквозь фонарей идя светящий ряд,Их огоньки блестят монист...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Андреа Дженнифер Олайя
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-10 12:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-10 12:00:10
Марта Тарнавская. Над синим океаном. пер. с укр
Над синим океаномМы встретимся так рано,Лишь первый луч покинет неба край.И берегу что мореРасскажет в разговореПослушаем,про день ль, что полн добра?Ты слышишь, кто-то кличет,Ты слышишь, чайки кычут,Ты слышишь, шепчет...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Андреа Дженнифер Олайя
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-10 11:00:12
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-10 11:00:12
Вальтер Беккер. Колокол Лушно. пер. с нем
Там, где стояли село и храм,Там из руин, на семи ветрах,Мы, надрывая своё нутро,Колокол подняли вверх, на трон.Рук на морозе застывших взмах-Бронзовый звон закружила тьма.Ветер декабрьский, метели войПровозвестили нам Рожде...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Андреа Дженнифер Олайя
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-09 02:00:13
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-09 02:00:13
Александр Олесь. Мне бы эту Розу... с украйн
Мне бы эту розу,что цветет в саду...Сколько слов чудесных для неё найду!Мне б цветок- купаву. Ей я расскажу,Отчего над заводью я всю ночь хожу.А фиалке тихой в сумраке лесовСплёл давно из песен кружевно кольцо.Василькам...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Андреа Дженнифер Олайя
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-08 19:00:10
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-08 19:00:10
Зельма Меербаум-Айзингер. Колыбельная для тебя
Руку дай, я песню сквозьВ сон тебя умчу.Руку дай, не надо слёз,Взор прикрой чуть-чуть.Из волос своих сплетуКолыбель твоюСпи-покинь, боль, сердца стук-Спи, будь, как в раю.Мой игрушкой взгляд тебеПусть во тьме лу...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Андреа Дженнифер Олайя
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-06 10:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-06 10:00:10
Степан Чарнецкий. Ель. пер. с укр
Твой род, был час, я знал...На склонах Черногоры,Где в тучах громы спят, орлов где дом родной,Стоят сестрицы там твои дремучим бором,Над ними ходит ночь, сон, звёзды с тишиной...Там вырвали тебя, забрав из дома елей,Далёко от сестё...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Андреа Дженнифер Олайя
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-06 03:00:11
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-06 03:00:11
Василь Стус. Посоловел от пенья сад... с укр
Посоловел от пенья сад,От соловьёв, и от надсад.От одиночества свечи,От жалких звёздочек в ночи.И месяц там, над головой,Трепещет, будто пульс живой.Льют тусклый свет свой в полночь вишниНад садом ливень пролетел,Моих разду...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Андреа Дженнифер Олайя
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-05 23:00:12
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-05 23:00:12