Богдан-Игорь Антонич. Три перстня. пер. с укр

Как птица, скрипка на стене
Червонный жбан, в цветах вся скрыня,
Сны в скрипке творческих огней,
Росинки нот сребристых, синих.

В цветастой скрыне пой-коренье,
Пьянящий взвар, воск, семена
И трёх перстней горят каменья,
Как зорь трёх ясных свет со дна.

В червонном жбане сбитень мятный,
И зелень капелек кленовых.
Звени весне, струна крылата,
Весне шальной с её любовью!

Взлетает крыша в самый верх,
Песнь тянет скрыня, жбан кружится,
И оперся на тын рассвет,
И солнце будто бы жар-птица.



ТРИ ПЕРСТЕН?

Крилата скрипка на ст?н?,
червоний дзбан, кв?тчаста скриня.
У скрипц? творч? сплять вогн?,
роса музична ср?бна й синя.

В кв?тчаст?й скрин? сп?вний кор?нь,
п’янливе з?лля, в?ск, нас?ння
та на самому дн? три зор?,
трьох перстен?в ясне кам?ння.

В червон?м дзбан? м’ятний трунок,
зелен? крапл? яворов?.
Дзвони, окриленая струно,
весн? шален?й ? любов?!

П?дноситься угору дах,
кружля? дзбан, сп?ва? скриня.
? сонце, мов горючий птах,
? ранок, спертий на вориння.


Богдан-Игорь Антонич(1909-1937)