ДВА ДУРАКАДурак, привыкший к жизни полноте,Растратясь, умирает в нищете;Второй же сберегает деньги так,Что тратит их уже другой дурак.William Thomas GoodgeTwo fools There is the fool that spends his money fa...

И днём, и ночью (исключая зимы) Над сельской лавкой, кузницей, двором На перекрёстках шепчутся осины, Пока листва не облетает с крон. В пещере кузнеца – звенящий грохотКувалды; из гостиницы летят Обрывки песен, звон посуды, хох...

Я был у врача –Он разинул мой рот –И выудил туфлю,Игрушечный бот,Конёк даже вынул,И велоседло, –И мне: ?Как в вас всёпоместиться могло?!?Shel SilversteinExaminationI went to the doctor –He reache...

ИЗВАЯНИЕ МОНАХИНИ(шестнадцатый век) Сколько душевности, сколько иронии Скрыто под веками этих очей, В келье познавших: не может премудростьюДух свой возвысить мудрец-книгочей. Складки одежды с любовью вытёсывалТот, кт...

ПЕСНЯО, горе мне! Грустит душа:Любви я жду, но вдруг,Придёт она от малыша,Забывшего свой лукИ стрелы острые свои,Усталым менестрелем – Поверю ль я словам любви И мандолинным трелям??О, милая, не бойся, что...

ВОЛНИСТЫЙЯ думал, волос мой волнист;Обрился и, увы,Увидел: нет, не он волнист,А форма головы.Shel SilversteinWavyI thought that I had wavy hairUntil I shaved. Instead,I find that I have straight...

Прости, Господь, за шутки над тобой,И я прощу жестокий юмор твой.Robert FrostForgive, O Lord, my little jokes on Thee,And I'll forgive Thy great big one on me....

Я – стокский Смит, мне шестьдесят,Я жил не зная дам;И мой отец был виноват,Что так не прожил сам. Thomas HardyEpitaph On A Pessimist I’m Smith of Stoke aged sixty odd I’ve lived without a dame For all my life an...

СОНЕТ 15Когда я помню: всё, что входит в рост, Хранит свой цвет ничтожное мгновенье – И ничего, помимо вещих звёзд, По сути, нет на этой вечной сцене; Когда я знаю: люди – как трава: Их небеса испытывают те же, ...