Эдит Сёдергран (Перевод со шведского Бориса Шатова)Те облака, что блуждают по звёздному небу,все собираются возле заснеженной кручи;страстно желают, чтоб ветер рассеял бы их над равнинойи вместе с солнцем поднял их над горной вершиной....

Эдит Сёдергран (Перевод со шведского Бориса Шатова)Настала ночь…Я выхожу послушать.Всё небо в звёздах над застывшим садом.И я стою здесь - в темноте.Вдруг, звуки чудные мне звёзды посылают!Иду я, на траву не наступая;...

Эдит Сёдергран (Перевод со шведского Бориса Шатова) .Вот озеро лесное, я однаи берег залит солнцем;и в небе облако одно,один на озере лишь остров.И капли летние на всех ветвяхблестели бисером на солнце;одна из них упал...

Эдит Сёдергран О.Петербург, великий город!когда оденешься в туманы,становятся твои мостыводой омыты из фонтанов.(Перевод с немецкого Б. Шатова)...

?Как глубока, холодна, непрозрачна Нева,? -думала я над перилами моста;долго на воду смотрю; всё так просто -вечно текла, будет течь; и она не нова.Скорбные мысли и тихая грусть без обид -?Если шагну вот за эти перила,В тёмный...

Утром случайноТомик Басё я раскрыл.Близится вечер. Встать бы и лампу зажечь, Но пропадёт целый миг.Каждое утроСлышим кукушку: ку – ку.Я и Басё – сан. Здешней кукушки ку – ку Дружески сблизило нас.Во...