Валерий Латынин
З. Эбаноидзе, Ночная птичка, с грузинского
НОЧНАЯ ПТИЧКАВновь моя безобразная птичка ночнаяТо ли плачет о чём-то, то ль песни поёт;Я, о тяжести мыслей печальных не зная,Ей пожертвовал молодость всю напролёт.Память гонит меня по своим бездорожьям,Без парома, наверно,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Латынин
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-12 00:00:27
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-12 00:00:27
Н. Сихарулидзе, Терентию Гранели, с грузинского
ТЕРЕНТИЮ ГРАНЕЛИВсевидящий,Он жил в мечтах.И только смерть явилась былью.Звон колокольный плыл вдали.Стихи, как сломанные крылья,От мёрзлых дум не вознесли.ВсевидящийПо смертный деньС рожденья видел сон бессвязный....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Латынин
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-12 00:00:27
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-12 00:00:27
Н. Сихарулидзе, Ангелу-хранителю, с грузинского
АНГЕЛУ-ХРАНИТЕЛЮЗаметь меня и под покров дай голову склонить,Пока Харон не ждёт в ладье, чтоб в царство мёртвых плыть,Пока ты можешь мне помочь, от многих бед храня,Пока среди земных гостей есть место для меня,Пока ещё хватает сил...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Латынин
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-11 23:00:09
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-11 23:00:09
Н. Сихарулидзе, Монолог женщины-поэта, с грузинско
МОНОЛОГ ЖЕНЩИНЫ-ПОЭТАНа одну лишь минуту, на одно мгновениеЗабуду я ваши имена,Как луна, хочу идти по следам дождя.Дождь сводит меня с ума.Лишь на одну минуту сердце запевшееНа самую высокую гору вознесу,Вспыхну, как Гедия,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Латынин
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-11 23:00:09
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-11 23:00:09
Н. Сихарулидзе, Поэту, с грузинского
ПОЭТУВзлетает, как сокол, в тбилисское небоПод мелким дождём, окропляющим утро.А ветер умаялся, будто и не был,Бессонницы не было тоже, как будто.Как сокол, ещё один день улетает,А с ним растворяется в небе надежда,Он, как...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Латынин
Просмотр чисел:3 |Время:2024-09-11 23:00:09
Просмотр чисел:3 |Время:2024-09-11 23:00:09
Н. Сихарулидзе, Если чужие розы, с грузинского
* * *Если чужие розы, если улыбка чужая,Скажи: да будет впрок им, достойны, коль награждают!Если вниманье чужое, если любовь чужая,Скажи: да будет впрок им, достойны, коль награждают!Если тепло чужое и вечно весна чужая,Скажи:...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Латынин
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-11 23:00:09
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-11 23:00:09
Виктор Мельник, На проклятый вокзал, с украинского
* * *На проклятый вокзал грузовик подъезжает за гробом.В цинк со звоном ударит внезапный пронзительный дождь.Нет ещё никого, чтобы в обморок рушиться, чтобыВ сердце с криком вошла бесконечная нервная дрожь.Заплетёт военком бесп...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Латынин
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-11 15:00:09
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-11 15:00:09
Виктор Мельник, Не на лихой меже, с украинского
* * *Не на лихой меже,Не накануне смерти,Просто: прибрать в душе,Как прибирают в церкви.Выйдя в галдёж и чад,В жизненное убийство,Знать, что в душе свечаСветит светло и чисто....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Латынин
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-11 15:00:09
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-11 15:00:09
Виктор Мельник, Колыма 1938-го, с украинского
КОЛЫМА 1938-го. ПОБЕГРастворяясь в снегах, добреду до жилья ненароком,Где ныряет в метели огня золотой поплавок.И, как призрак ночной, припаду к обмороженным стеклам.Мне откроют: ?Входи, человек, коли вырваться смог?.Меж слепым...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Латынин
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-11 15:00:09
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-11 15:00:09
Виктор Мельник, Ну, как же случилось такое, с укра
* * *Ну, как же случилось такое,Что, жизни разрезав, лежатВ полях между мной и тобоюГраницы, как след от ножа?На две половины разъятаЕдиная прежде душа.Саднят, без вины виноваты,Слова, как следы от ножа.Пове...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Латынин
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-11 15:00:09
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-11 15:00:09