С немецкогоРайнер Mария РилькеИ падают, падают безднами листья,увядших за тучами вышних садов;и так негативен падения зов,Земли тяжеленной в полночный покров,где звёзд одиночества множатся кисти.Мы падаем все, к...

С немецкогоРайнер Мария Рильке Из ?Книги образов?. Первая книга. Первая часть. 1902.Кто б ни был ты: уйди из этих душных комнати вечер опрокинь за стоптанность черты;тебе уже давно чужд этот гиблый омут:кто б ни был...

С немецкогоРайнер Мария Рильке Из ?Книги образов?. Первая книга. Первая часть. 1902.Кто б ни был ты: уйди из этих душных комнати вечер опрокинь за стоптанность черты;тебе уже давно чужд этот гиблый омут:кто б ни был...

С немецкогоРайнер Mария РилькеОктябрь 1900. Берлин-ШмаргендорфКаждый, кто заплачет в мире, без причины плачет в мире: плачет обо мне.Каждый, кто смеётся ночью, без причин смеётся ночью: шутит надо мной....

С немецкогоРайнер Mария Рильке. 1900О, моё одиночество – свято,так невинно, светло, необъятно,как садов предрассветные сны.Но, ведь я, одиночество, знаю:ты – закрытой калиткою рая,для желаний моей весны....

С английскогoInger Zivana M. TorvundЯ мост, я гуляю,а ты поешь и прыгаешьи взъерошиваешь мои волосы, торопливо,как ветер, усталому воробью,я вижу нассидящих в торжественном месте,мы наслаждаемся этим...

С английскогоИнгер ШивОна М. ТурвюндЯ вытянула мою шею так,как если бы, это был банкет,где пируют тигры. Один тигр зевает, как Вы, и ведёт себя, как Вы.Я беру его... за хвост.Боже, я, я...

С английскогоИнгер ШивОна М. ТурвюндПриключения солнц...Солнца сначала, падают в дороги, ублажая небо,а потом... вдруг, изменяют облака. Солнца уходят, но оставляют теплую дорогудля прогу...

С немецкогоРайнер Мария РилькеIЦарь, ты слышишь: звуки арфыдаль, уносит прочь от нас;путает нас, звезд атлAс,падаем, как дождь мы, враз,и цветы вокруг как залпы.Девственниц наивных, помнишь – женщины они, теперь, ...

Полил дождь, Что прикажете делать?Возьмите ведро,Сцедите в него все струиИ станет – вёдро!Солнце палит?Полейте его из лейки.Пусть оно – пАрит!А мы, в это время, можем – парИть,рейками Кам:Тонкими...