Авраам Рейзен ДУЙТЕ, ДУЙТЕ, ЗЛЫЕ ВЕТРЫДуйте, дуйте, злые ветры,Войте над землёю.Рвите ветви и деревьяЯростной рукою.Птиц, укрывшихся от бури,Всюду разыщите,Прогоняйте прочь увечных,Слабых не щадите....

Мордехай Гебиртиг МОЕЙ ЛЮБИМОЙВыйдем погулять на луг.Там мне не помешаютВсё, что я в душе таил,Сказать тебе, родная.Милая, пойдём со мной.И нечего бояться – Только там свободно яСмогу тебе признат...

Мордехай Гебиртиг ВСЁ ХОРОШО!Всё очень хорошо!Евреи кричат: ?Хорошо!Зверь бешеный вышелВ кровавый поход.Он жизнь разрушаетВезде, где пройдёт.И это для нас хорошо!Как здорово! Всё хорошо!И ты поверь:П...

Смадар Шир ЦВЕТ СИНИЙ, ЦВЕТ БЕЛЫЙ.Цвет синий – это небо.Цвет белый – облака.Цвет синий – взгляд бездонный.Цвет белый – жемчуга.Цвет синий – цвет надежды.Цвет белый – цвет любви.Цвет белый – цвет любви.Цв...

Доктор Сьюз ДАТУ ЗАПОМНЮ Я: ПЕРВОЕ ЯНВРАЛЯ.От переводчика.Осенние месяцы по-английски именуются "септембер, октобер, новембер и десембер". В оригинале - "1 октембер". По-русски, естественно, так н...

Доктор Сьюз ТОЛЬКО ПРЕДСТАВЬТЕ СЕБЕ, ЧТО Я ВИДЕЛ НА МАЛБЕРРИ-СТРИТ!Когда рано утром я в школу иду,Отец говорит мне: ?Не спи на ходу.Запомни: внимателен будь по дороге.Повсюду смотри, а не только под ногиКогда же обратно...

Доктор Сьюз СУМАСБРОДНАЯ СРЕДАВчера всё было обычно вполне.А утром – ботинок стоит на стене.Что? Ботинок стоит на стене?Может быть, это ещё снится мне?В окошко взглянул я – и чуть не упал:В саду три ошибки подряд...

Доктор Сьюз РАЗВЕ Я НЕ ГОВОРИЛ, КАК ТЕБЕ ПОВЕЗЛО?Когда я ещё был безусым мальчишкой(И, надо признаться, совсем коротышкой),Случилось мне раз по пустыне гулятьИ там одного старичка повстречать,Который с улыбкой сидел – с...

Доктор Сьюз С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!Если б праздновать все день рожденья могли,Как в стране под названием Гдетовдали!В той стране каждый год день рожденья любойНачинается самою ранней порой.На рассвете с горы В-Облаках-Про...

Доктор Сьюз ЕСЛИ БЫ У МЕНЯ БЫЛ СОБСТВЕННЫЙ ЦИРК – Ну вот, – юный Моррис Мак-Гирк размышлял. – Я, город обшарив, пустырь отыскалЗа лавкою мистера Снека. Чудесно!Для планов моих не найти лучше места!Там мусор, конечно...