Разве я не говорил, как тебе повезло? -Доктор Сьюз

Доктор Сьюз

РАЗВЕ Я НЕ ГОВОРИЛ, КАК ТЕБЕ ПОВЕЗЛО?

Когда я ещё был безусым мальчишкой
(И, надо признаться, совсем коротышкой),
Случилось мне раз по пустыне гулять
И там одного старичка повстречать,
Который с улыбкой сидел – странный случай! –
На кактусе прямо, большом и колючем.
И песенку этот старик напевал,
А я молча слушал и запоминал:

?Когда тебе грустно, тоска одолела,
И думаешь ты, что дошёл до предела,
И жизнь под откос полетела твоя,
Не надо страдать! Просто делай, как я!

О бедах забыв, что тобой овладели,
Скажи: ?Я – везунчик, на самом-то деле!
Ведь многим сильнее,
Гораздо сильнее,
Ужасно сильнее,
Кошмарно сильнее,
Сильней, чем тебе – что б они ни хотели –
Во всём и везде и всегда не везёт!
Вот.

Не нужно тебе строить Мост Неумейский
В Заливе Тупиц близ горы Болванейской.
Никто там об отдыхе и не мечтает –
Проблемы одна за другой возникают,
С трудом их решают строители эти…
Запомни, голубчик: немало на свете
Таких и людей невезучих, и мест.
И как хорошо, что не там ты, а здесь!

А вдруг бы ты жил в городке Где-Бог-Весть
И в пробку попал на шоссе номер шесть!

А вдруг – в городке Все-На-Голову-Т;ги,
Где ванную сделали в доме на юге,
А спальню – на севере! Как тебе, мальчик?

А если б ты был Херби Хатт-неудачник,
Что свой Брумбулятор решил разобрать?
И нынче он голову должен ломать,
К чему привинтить ему Скракс, Снакс и Снурр,
Куда вставить Гилл и куда вставить Гурр…
Не может никак вновь собрать аппарат.
Тебе повезло, что не ты – Херби Хатт!

Считаешь, работать приходится много?
Подумай о том, каково Эли Гроггу!
Весна на дворе, или лето, иль осень –
У дяди траву перед домом он косит.
Да мало того – и трава не простая:
Чем больше стрижёшь, тем быстрей вырастает.
А дядя скупой, так что платит он Эли
Всего лишь несчастных пять дуклей в неделю.
На них не прожить, никакого сомненья.
И парню приходится по воскресеньям
Флагштоки окрашивать в городе Джелли…
И снова тебе повезло: ты – не Эли!

А вот мистер Бикс. В шесть утра каждый день,
Проснувшись, он должен чинить Набберкрень!
Печально. Но как ему можно помочь?
Ведь Набберкрень кренится каждую ночь,
В ремонте нуждаясь, грустит и страдает.
И Бикс в этом воздух ночной обвиняет.
Весь день с аппаратом он возится, но –
Наутро тот будет кривым всё равно.
Зачем же, голубчик, напрасно сердиться?
Тебе с Набберкренем не надо возиться!

А вот – Шмарокоз с бородою салатной
И с ластами вместо копыт аккуратных,
И с грустно глядящими в землю рогами.
А хвост весь завязан морскими узлами.

И что – ты считаешь, что он веселится?
Да шляпу я съем, если это случится!

Подумай, насколько жить хуже тем людям,
Кому выпадает трястись на верблюде.
Седло на вершине горба, милый мой,
На пуговке держится только одной.
И если случайно она оторвётся,
Поверь, седоку очень скверно придётся.

А вот мистер Поттер, бедняга. Смотри:
Он ставит одни только точки над ?i?
И чёрточки в ?t?. И на ?i? – ?t?-заводе
В трудах бесконечных он время проводит.

Бывает и хлеще. Есть город Ой-Ой,
А в нём Наблюдатель живёт За Пчелой.
Поскольку трудиться пчела не желает,
То он в оба глаза за ней наблюдает,
Чтоб время впустую не тратила пчёлка,
И чтоб постоянно работала с толком.
Но, сколько за этой пчелой ни смотрел он,
Она и не думала браться за дело.

И кто-то сказал:
?Наблюдает? Так что же?
Он справиться явно с работой не может.
Поэтому нужно проблему решать –
Кого-то поставить за ним наблюдать!?

Отныне за Первым Второй наблюдает,
А Первый следить за пчелой продолжает.
Не смог и Второй положенье исправить.
Решили, что Третьего нужно поставить
Следить за Вторым. Дело дальше пошло…
И знаешь, к чему это всё привело?

Теперь каждый житель проворно и споро
За тем Наблюдателем смотрит, который
За тем Наблюдателем смотрит, который
За тем Наблюдателем смотрит, который
…………………………………………………
За тем Наблюдателем смотрит, который
За тем Наблюдателем смотрит, который
По-прежнему тщетно следит за пчелою.
Тебе повезло – не живёшь ты в Ой-Ое!

И радуйся – ты не профессор О’Дерри,
Который расстался с мечтой о карьере:
Лет двадцать иль тридцать он уток ирландских
Учил безуспешно читать по-джимпански.

А если б в Бумбундии жил ты, друг милый?
Пришлось бы тебе по утрам, что есть силы
В тромбубен трубя, моноцикл оседлать
И вниз по разбитым ступенькам слетать,
Чтоб вовремя принца успеть разбудить!
Несладко, поверь, трумбачам местным жить.
И вряд ли нам стоит тому удивляться,
Что их инструменты привыкли ломаться.

Представь на минуту, что ты – Гарри Гленни,
Который не может отбрасывать тени!

Он думает – кто-то его заразил.
Наверное, так. Только кто б это был?

А если бы волосы на голове
Росли у тебя, как в семействе Уй-Вэ?
Ужиться попробуй-ка с братом, когда
Его шевелюра – твоя борода!

Считаешь, тебе не везёт? Неужели?
Голубчик, пойми, что другим, в самом деле
Гораздо сильнее,
Ужасно сильнее,
Кошмарно сильнее,
Сильней, чем тебе – что б они ни хотели –
Во всём и везде и всегда не везёт!
Вот.

Из фряндского леса бежать тёмной ночью
Ты мог бы в одежде, разодранной в клочья:
Растут там на каждом шагу, милый друг,
Живые кусты – пожиратели брюк!
Твои-то штаны невредимы? Ну вот!
А ты говоришь, что тебе не везёт!

А если б ты вырос – могло ведь так статься? –
На грядке редискою номер семнадцать,
К которой спешит подобраться червяк?

Тебе повезло – ты не Перри-простак,
Который в заброшенном замке тоскует,
Но всё ж никуда уезжать не рискует –
До города целых четыреста миль!

И ты – не носок, кем-то брошенный в пыль
В глубокой пещере!

По правде сказать,
Ты – просто везунчик, каких поискать!

И главное – помни: не старый ты хлам,
Который забытым лежит где-то там!
Не будешь ни в мусорной куче валяться,
Ни вешалкой ржавой безмолвно качаться!

Повсюду полно невезучих, мой друг,
Что были бы счастливы, если бы вдруг
Местами с тобой поменяться сумели.
Грустишь? В этом нету ни смысла, ни цели.
Ведь многим сильнее,
Гораздо сильнее,
Ужасно сильнее,
Кошмарно сильнее,
Сильней, чем тебе – что б они ни хотели –
Во всём и везде и всегда не везёт!
Вот!?