Если бы у меня был собственный цирк - Доктор Сьюз
Доктор Сьюз
ЕСЛИ БЫ У МЕНЯ БЫЛ СОБСТВЕННЫЙ ЦИРК
– Ну вот, – юный Моррис Мак-Гирк размышлял. –
Я, город обшарив, пустырь отыскал
За лавкою мистера Снека. Чудесно!
Для планов моих не найти лучше места!
Там мусор, конечно. Но я за работу
Немедля примусь и управлюсь в два счёта.
Всего-то – собрать этот мусор в мешки,
Срубить сухостой, прополоть сорняки,
Три ржавых машины убрать мне придётся –
И всё. Только тент натянуть остаётся,
Чтоб цирк здесь открыть – не во сне, наяву.
Я ?Циркус Мак-Гиркус? его назову!
Да, ?Циркус Мак-Гиркус?! Уже не секрет:
На всём белом свете подобного нет.
?Мак-Гиркус? – вот цирк удивительный самый!
В ?Мак-Гиркусе? лучшая в мире программа!
Мой ?Циркус Мак-Гиркус? – огромный, сверхновый,
Крутой, обалденный, потрясный и клёвый!
Отличных себе раздобуду, ребята,
Жонглёров, и клоунов, и акробатов,
Когда, обзвонив городов тысяч пять,
Их всех приглашу у себя выступать!
И я абсолютно уверен: на то,
Что за магазином стоит шапито,
Ничуть мистер Снек не обидится, честно –
Его доброта всем в округе известна.
И может, не просто не будет ворчать,
А мне по-соседски решит помогать:
У входа поставив лоток, всем подряд
Начнёт продавать он шары, лимонад
(Нам хватит галлонов пятьсот) – и к Премьере
Готовы открыться для публики двери!
Ах, эта Премьера! Огромный успех!
Мой ?Циркус Мак-Гиркус? шикарнее всех!
Зал полон. Ну, значит, пора начинать.
И занавес я выхожу поднимать.
Внимание! Цирк открывается наш!
И громко играет торжественный марш.
Оркестр Обезьян-Трубачей пригласил
К себе я, чтоб дули они что есть сил
В Приветственный Горн. И, по правде сказать,
Непросто таких трубачей отыскать!
Живут они в джунглях на острове дальнем
И воздухом дышат чистейшим, хрустальным!
А также – не веришь, так сам посмотри –
У них языка то ли два, то ли три!
Что ж, леди, джентльмены, прошу к первой сцене.
Пусть каждый из вас этот номер оценит
И скажет по-честному: ?Как ни крути,
?Мак-Гиркуса? лучше нигде не найти!?
Наш Рольф – так зовут акробата-моржа –
На усе одном может стойку держать.
Три теннисных мячика, пара для гольфа –
И вот пирамида готова для Рольфа,
И он на вершине застыл. Каково?
Никто переплюнуть не сможет его!
Как столб, неподвижно стоит наш герой.
А мы отправляемся к сцене второй.
Смотрите – вас новое зрелище ждёт!
Встречайте – Бамбамм-Барабанный-Живот,
Который все в мире мелодии знает,
И что ни попросите – тут же сыграет.
Не больно ему, объясняю вам сразу:
Живот от ударов стал твёрже алмаза!
Скорее за мной к третьей сцене! Вот так.
И вы убедитесь, как счастлив Печняк,
Когда раскалённую гальку глотает
И с радостью пар из ушей выпускает.
А камни совсем не простые – должны
На Землю упасть они прямо с Луны.
И ясно, что их нелегко раздобыть.
Но снова на помощь готов поспешить
Мой друг мистер Снек – в том сомнения нет.
И вот Печняку он несёт на обед
Шипящую гальку.
Четвёртая сцена.
Лассось Хитроумный – талант, несомненно.
Длиннейший свой хвост, как лассо, он бросает,
Любого, стоящего сзади, поймает.
И наш мистер Снек принимает решенье –
Согласен служить для Лассося мишенью.
А вот Подколпачный Мигальщик. Хорош?
В ?Мак-Гиркусе? только такого найдёшь.
Колпак на его голове вырастает –
И сразу Мигальщик усердно мигает.
А нет колпака – можно стоя заснуть,
Но даже не вздумает он подмигнуть!*
Теперь перед вами появится тот,
Который всех прочих за пояс заткнёт:
Искусный Лучник – вы увидите сами –
С закрытыми плотной повязкой глазами!
Не верится вам, что он метко стреляет?
Смотрите, смотрите! Стрела пролетает
Сквозь дырки баранок – так быстро и ловко! –
Сквозь два волоска на червячной головке,
Затем между лапами птиц-ассистентов,
И в цель попадает на все сто процентов,
С макушки сбив яблоко у человека –
Любезного, невозмутимого Снека.
А вот сцена-крошка, залитая светом.
И с вами теперь поделюсь я секретом:
На ней выступает жонглёр Живобрык.
А знаете, с чем он работать привык?
Вот это сюрприз! Обратите вниманье:
Жонглирует знаками он препинанья!
Летают в руках у него, как живые,
То знаки вопроса, а то запятые,
И тех – двадцать два, этих – сорок четыре.
Такого нигде не найдёшь в целом мире!
И точка в придачу! И всё ему мало!
Но это, поверьте мне, только начало –
Всё то, что показывал я до сих пор.
Прошу всех проследовать в Главный Шатёр!
И я обещаю: пройдёт пять минут,
И вы позабудете, как вас зовут,
В восторге от зрелища! Леди, джентльмены,
Смотрите! Премьера на Главной Арене
Уже начинается!
Жезл вверх бросает
Наш Снек-капельмейстер, и громко играет
Мак-Гиркус-Орган. Трубы медью блестят,
Грохочут вовсю, оглушить вас хотят.
Роскошно! Торжественно! Необычайно!
Как только закончит он марш величальный,
То примется весело ?Дикси?** играть,
И хором я всех попрошу подпевать.
Затем чудо-звери пройдут перед вами.
Вот Тряпфель Мохнущий верхом на Осламе,
Вот Хрюмку несёт Елепаха в корзинке,
Тройную Жир-Арфу пристроив на спинке.
Три Треньки на арфе бренчат что есть сил,
А хвост Елепахи Вкунснюк подхватил.
Усердно играет Трубец на трубе,
Усердно играет Носец на себе.
А вот на носилках плывёт Форельвица…
И так – полчаса. Как тут не удивиться!
А я объявить новый номер готов:
?Гуляки Туда И Сюда В Пять Рядов!?
Спокойно они друг по другу шагают,
И строгий порядок в ходьбе соблюдают,
Чтоб те, кто Туда, шли по тем, кто Сюда,
А те, кто Сюда, шли по тем, кто Туда.
И как равновесье они сохраняют,
Никто никогда ни за что не узнает,
Но зрелище это весьма впечатляет.
Теперь – Гвоздь Программы: смертельно опасный,
Волнующий, сверхскоростной и прекрасный!
Едва ли отыщешь другого героя,
Который способен проделать такое!
И вот из-под крыши на роликах-лыжах
Стремительно мчится всё ниже и ниже
По узкой, крутой и извилистой тропке,
Минуя колючие кактусы ловко,
Наш доблестный Снек – с ним никто не сравнится!
Ну кто ещё сможет так лихо спуститься
И даже одежду свою не порвать?
Сейчас вы от страха начнёте дрожать:
Сидит в этой клетке Отвратец Пятнистый.
На редкость он злобен, свиреп и неистов.
Едва лишь услышишь, как зверь завывает,
От ужаса в жилах вся кровь застывает.
А в пасти зубов колоссальных не счесть.
И всё, что угодно, способен он съесть:
Людей, тротуары, деревья, паркет…
На свете кошмарней чудовища нет!
Но бравый полковник фон Снек тут как тут.
Он справится с монстром за пару минут,
Его усмирит.
А теперь хоть чуть-чуть
Усердному Снеку пора отдохнуть.
Но я ни минуты не дам вам скучать.
И вихрем под куполом цирка летать
Начнут несравненные чудо-гимнасты
С далёкого берега Верхней Бомбасты.
Гимнасты, поверьте, и сами не знают,
Какую трапецию кто занимает,
Когда и кого кто из них отпускает,
Куда кто летает, кого кто поймает –
Когда выступают, тогда и решают.
Сложнейшие трюки они выполняют,
А публика лишь восхищённо вздыхает.
?Мак-Гиркус?! Ну можно ль в него не влюбиться!
Артисты мои обожают трудиться
И просят, чтоб я о них не забывал,
И новых побольше заданий давал.
И не устают они изобретать,
Один за другим номера создавать –
И ста глаз не хватит, чтоб все увидать!
Итак, храбрый Снек на арене опять.
И снова он жизнью готов рисковать.
И вот кольцевою дорогою мчатся
Машины, с которыми вам повстречаться
Смертельно опасно, уж вы мне поверьте:
Сидят за рулём сорвиголовы-черти.
С трамплина стремительно в воздух взмывают!
Но дерзкой отвагою всех удивляет
Наш Снек – преспокойно лежит под трамплином,
И с рёвом над ним пролетают машины.
А Снек неподвижно с улыбкой лежит
И лишь потихонечку трубкой дымит.
Вот Гризли Кошмарный, гроза здешних мест:
Огромные когти, косматая шерсть
И мышцы стальные – но с лёгкостью он
Малюткою-Снеком при всех побеждён!
Храбрец применяет особый захват
И зверя, как мячик, бросает на мат!
Ах, сколько событий на главной арене!
Уходят борцы – выбегают олени,
Но в сани они не запряжены цугом,
А прыгают через рога друг над другом,
Как в обруч горящий, не сбившись ни разу.
А кто дрессировщик? Да Снек, ясно сразу!
Не может никто от восторга сдержаться,
Когда на арену под бурю оваций
В бассейнах огромных киты выплывают
И важно фонтанчики кверху пускают.
Кит первый прицельно водою стреляет
В другого. И доблестный Снек, оседлав
Поток, на гребне его мчится стремглав
И ловко в фонтан попадает другой,
Которым навстречу кит брызжет второй.
И будет летать Снек туда и сюда,
Пока у китов не иссякнет вода.
Смотрите, идут храбрецы без изъяна –
Бойцовые Рыцарские Обезьяны!
Сэр Гектор! Сэр Вектор! Сэр Боппс! И сэр Бирс!
Сэр Хокинс! Сэр Докинс! Сэр Джокс! И сэр Джирс!
Гурьбой на арену они высыпают.
Их копья перчатки для бокса венчают.
И вот начинается чудо-турнир,
Какого доселе не видывал мир!
Но это внизу. А теперь посмотрите
Скорее наверх и в восторге замрите:
Отчаянный Снек, наша суперзвезда,
К опаснейшим трюкам готов, как всегда!
Он, будто ракета, по воздуху мчится.
Несут его три стрелактивные птицы,
А вожжи привязаны к трубке! Под крышей
Герой поднимается выше и выше,
А зрители в страхе дрожат, застывают,
Краснеют, бледнеют и ногти кусают.
Но вдруг отцепляется Снек, и мгновенно
Он вниз головою летит на арену.
Никто этот трюк повторить не решится –
Ведь с жизнью придётся бедняге проститься!
Но Снеку пристало бояться едва ли –
Железные мышцы и нервы из стали!
Он падает вниз с четырёх тысяч футов,
Но так улыбаясь спокойно, как будто
Сидит за столом и о чём-то мечтает.
Затем, завершив свой полёт, попадает
Живым и здоровым в аквариум с рыбкой,
И всё – с неизменной небрежной улыбкой.
И я ни за что не смогу дать совет,
Как это проделать. Снек – может. Я – нет.
Он станет героем, на зависть всем людям.
И ссориться с ним мы, конечно, не будем,
Когда я свой ?Циркус Мак-Гиркус? открою
Прямёхонько за магазином героя!
ПРИМЕЧАНИЯ.
* Непереводимая игра слов. Wink – мигать, hood – шляпка, чепец, колпак, hoodwink – обманывать, ловчить.
** Дикси - американская народная песня, один из неофициальных гимнов южных штатов США
ЕСЛИ БЫ У МЕНЯ БЫЛ СОБСТВЕННЫЙ ЦИРК
– Ну вот, – юный Моррис Мак-Гирк размышлял. –
Я, город обшарив, пустырь отыскал
За лавкою мистера Снека. Чудесно!
Для планов моих не найти лучше места!
Там мусор, конечно. Но я за работу
Немедля примусь и управлюсь в два счёта.
Всего-то – собрать этот мусор в мешки,
Срубить сухостой, прополоть сорняки,
Три ржавых машины убрать мне придётся –
И всё. Только тент натянуть остаётся,
Чтоб цирк здесь открыть – не во сне, наяву.
Я ?Циркус Мак-Гиркус? его назову!
Да, ?Циркус Мак-Гиркус?! Уже не секрет:
На всём белом свете подобного нет.
?Мак-Гиркус? – вот цирк удивительный самый!
В ?Мак-Гиркусе? лучшая в мире программа!
Мой ?Циркус Мак-Гиркус? – огромный, сверхновый,
Крутой, обалденный, потрясный и клёвый!
Отличных себе раздобуду, ребята,
Жонглёров, и клоунов, и акробатов,
Когда, обзвонив городов тысяч пять,
Их всех приглашу у себя выступать!
И я абсолютно уверен: на то,
Что за магазином стоит шапито,
Ничуть мистер Снек не обидится, честно –
Его доброта всем в округе известна.
И может, не просто не будет ворчать,
А мне по-соседски решит помогать:
У входа поставив лоток, всем подряд
Начнёт продавать он шары, лимонад
(Нам хватит галлонов пятьсот) – и к Премьере
Готовы открыться для публики двери!
Ах, эта Премьера! Огромный успех!
Мой ?Циркус Мак-Гиркус? шикарнее всех!
Зал полон. Ну, значит, пора начинать.
И занавес я выхожу поднимать.
Внимание! Цирк открывается наш!
И громко играет торжественный марш.
Оркестр Обезьян-Трубачей пригласил
К себе я, чтоб дули они что есть сил
В Приветственный Горн. И, по правде сказать,
Непросто таких трубачей отыскать!
Живут они в джунглях на острове дальнем
И воздухом дышат чистейшим, хрустальным!
А также – не веришь, так сам посмотри –
У них языка то ли два, то ли три!
Что ж, леди, джентльмены, прошу к первой сцене.
Пусть каждый из вас этот номер оценит
И скажет по-честному: ?Как ни крути,
?Мак-Гиркуса? лучше нигде не найти!?
Наш Рольф – так зовут акробата-моржа –
На усе одном может стойку держать.
Три теннисных мячика, пара для гольфа –
И вот пирамида готова для Рольфа,
И он на вершине застыл. Каково?
Никто переплюнуть не сможет его!
Как столб, неподвижно стоит наш герой.
А мы отправляемся к сцене второй.
Смотрите – вас новое зрелище ждёт!
Встречайте – Бамбамм-Барабанный-Живот,
Который все в мире мелодии знает,
И что ни попросите – тут же сыграет.
Не больно ему, объясняю вам сразу:
Живот от ударов стал твёрже алмаза!
Скорее за мной к третьей сцене! Вот так.
И вы убедитесь, как счастлив Печняк,
Когда раскалённую гальку глотает
И с радостью пар из ушей выпускает.
А камни совсем не простые – должны
На Землю упасть они прямо с Луны.
И ясно, что их нелегко раздобыть.
Но снова на помощь готов поспешить
Мой друг мистер Снек – в том сомнения нет.
И вот Печняку он несёт на обед
Шипящую гальку.
Четвёртая сцена.
Лассось Хитроумный – талант, несомненно.
Длиннейший свой хвост, как лассо, он бросает,
Любого, стоящего сзади, поймает.
И наш мистер Снек принимает решенье –
Согласен служить для Лассося мишенью.
А вот Подколпачный Мигальщик. Хорош?
В ?Мак-Гиркусе? только такого найдёшь.
Колпак на его голове вырастает –
И сразу Мигальщик усердно мигает.
А нет колпака – можно стоя заснуть,
Но даже не вздумает он подмигнуть!*
Теперь перед вами появится тот,
Который всех прочих за пояс заткнёт:
Искусный Лучник – вы увидите сами –
С закрытыми плотной повязкой глазами!
Не верится вам, что он метко стреляет?
Смотрите, смотрите! Стрела пролетает
Сквозь дырки баранок – так быстро и ловко! –
Сквозь два волоска на червячной головке,
Затем между лапами птиц-ассистентов,
И в цель попадает на все сто процентов,
С макушки сбив яблоко у человека –
Любезного, невозмутимого Снека.
А вот сцена-крошка, залитая светом.
И с вами теперь поделюсь я секретом:
На ней выступает жонглёр Живобрык.
А знаете, с чем он работать привык?
Вот это сюрприз! Обратите вниманье:
Жонглирует знаками он препинанья!
Летают в руках у него, как живые,
То знаки вопроса, а то запятые,
И тех – двадцать два, этих – сорок четыре.
Такого нигде не найдёшь в целом мире!
И точка в придачу! И всё ему мало!
Но это, поверьте мне, только начало –
Всё то, что показывал я до сих пор.
Прошу всех проследовать в Главный Шатёр!
И я обещаю: пройдёт пять минут,
И вы позабудете, как вас зовут,
В восторге от зрелища! Леди, джентльмены,
Смотрите! Премьера на Главной Арене
Уже начинается!
Жезл вверх бросает
Наш Снек-капельмейстер, и громко играет
Мак-Гиркус-Орган. Трубы медью блестят,
Грохочут вовсю, оглушить вас хотят.
Роскошно! Торжественно! Необычайно!
Как только закончит он марш величальный,
То примется весело ?Дикси?** играть,
И хором я всех попрошу подпевать.
Затем чудо-звери пройдут перед вами.
Вот Тряпфель Мохнущий верхом на Осламе,
Вот Хрюмку несёт Елепаха в корзинке,
Тройную Жир-Арфу пристроив на спинке.
Три Треньки на арфе бренчат что есть сил,
А хвост Елепахи Вкунснюк подхватил.
Усердно играет Трубец на трубе,
Усердно играет Носец на себе.
А вот на носилках плывёт Форельвица…
И так – полчаса. Как тут не удивиться!
А я объявить новый номер готов:
?Гуляки Туда И Сюда В Пять Рядов!?
Спокойно они друг по другу шагают,
И строгий порядок в ходьбе соблюдают,
Чтоб те, кто Туда, шли по тем, кто Сюда,
А те, кто Сюда, шли по тем, кто Туда.
И как равновесье они сохраняют,
Никто никогда ни за что не узнает,
Но зрелище это весьма впечатляет.
Теперь – Гвоздь Программы: смертельно опасный,
Волнующий, сверхскоростной и прекрасный!
Едва ли отыщешь другого героя,
Который способен проделать такое!
И вот из-под крыши на роликах-лыжах
Стремительно мчится всё ниже и ниже
По узкой, крутой и извилистой тропке,
Минуя колючие кактусы ловко,
Наш доблестный Снек – с ним никто не сравнится!
Ну кто ещё сможет так лихо спуститься
И даже одежду свою не порвать?
Сейчас вы от страха начнёте дрожать:
Сидит в этой клетке Отвратец Пятнистый.
На редкость он злобен, свиреп и неистов.
Едва лишь услышишь, как зверь завывает,
От ужаса в жилах вся кровь застывает.
А в пасти зубов колоссальных не счесть.
И всё, что угодно, способен он съесть:
Людей, тротуары, деревья, паркет…
На свете кошмарней чудовища нет!
Но бравый полковник фон Снек тут как тут.
Он справится с монстром за пару минут,
Его усмирит.
А теперь хоть чуть-чуть
Усердному Снеку пора отдохнуть.
Но я ни минуты не дам вам скучать.
И вихрем под куполом цирка летать
Начнут несравненные чудо-гимнасты
С далёкого берега Верхней Бомбасты.
Гимнасты, поверьте, и сами не знают,
Какую трапецию кто занимает,
Когда и кого кто из них отпускает,
Куда кто летает, кого кто поймает –
Когда выступают, тогда и решают.
Сложнейшие трюки они выполняют,
А публика лишь восхищённо вздыхает.
?Мак-Гиркус?! Ну можно ль в него не влюбиться!
Артисты мои обожают трудиться
И просят, чтоб я о них не забывал,
И новых побольше заданий давал.
И не устают они изобретать,
Один за другим номера создавать –
И ста глаз не хватит, чтоб все увидать!
Итак, храбрый Снек на арене опять.
И снова он жизнью готов рисковать.
И вот кольцевою дорогою мчатся
Машины, с которыми вам повстречаться
Смертельно опасно, уж вы мне поверьте:
Сидят за рулём сорвиголовы-черти.
С трамплина стремительно в воздух взмывают!
Но дерзкой отвагою всех удивляет
Наш Снек – преспокойно лежит под трамплином,
И с рёвом над ним пролетают машины.
А Снек неподвижно с улыбкой лежит
И лишь потихонечку трубкой дымит.
Вот Гризли Кошмарный, гроза здешних мест:
Огромные когти, косматая шерсть
И мышцы стальные – но с лёгкостью он
Малюткою-Снеком при всех побеждён!
Храбрец применяет особый захват
И зверя, как мячик, бросает на мат!
Ах, сколько событий на главной арене!
Уходят борцы – выбегают олени,
Но в сани они не запряжены цугом,
А прыгают через рога друг над другом,
Как в обруч горящий, не сбившись ни разу.
А кто дрессировщик? Да Снек, ясно сразу!
Не может никто от восторга сдержаться,
Когда на арену под бурю оваций
В бассейнах огромных киты выплывают
И важно фонтанчики кверху пускают.
Кит первый прицельно водою стреляет
В другого. И доблестный Снек, оседлав
Поток, на гребне его мчится стремглав
И ловко в фонтан попадает другой,
Которым навстречу кит брызжет второй.
И будет летать Снек туда и сюда,
Пока у китов не иссякнет вода.
Смотрите, идут храбрецы без изъяна –
Бойцовые Рыцарские Обезьяны!
Сэр Гектор! Сэр Вектор! Сэр Боппс! И сэр Бирс!
Сэр Хокинс! Сэр Докинс! Сэр Джокс! И сэр Джирс!
Гурьбой на арену они высыпают.
Их копья перчатки для бокса венчают.
И вот начинается чудо-турнир,
Какого доселе не видывал мир!
Но это внизу. А теперь посмотрите
Скорее наверх и в восторге замрите:
Отчаянный Снек, наша суперзвезда,
К опаснейшим трюкам готов, как всегда!
Он, будто ракета, по воздуху мчится.
Несут его три стрелактивные птицы,
А вожжи привязаны к трубке! Под крышей
Герой поднимается выше и выше,
А зрители в страхе дрожат, застывают,
Краснеют, бледнеют и ногти кусают.
Но вдруг отцепляется Снек, и мгновенно
Он вниз головою летит на арену.
Никто этот трюк повторить не решится –
Ведь с жизнью придётся бедняге проститься!
Но Снеку пристало бояться едва ли –
Железные мышцы и нервы из стали!
Он падает вниз с четырёх тысяч футов,
Но так улыбаясь спокойно, как будто
Сидит за столом и о чём-то мечтает.
Затем, завершив свой полёт, попадает
Живым и здоровым в аквариум с рыбкой,
И всё – с неизменной небрежной улыбкой.
И я ни за что не смогу дать совет,
Как это проделать. Снек – может. Я – нет.
Он станет героем, на зависть всем людям.
И ссориться с ним мы, конечно, не будем,
Когда я свой ?Циркус Мак-Гиркус? открою
Прямёхонько за магазином героя!
ПРИМЕЧАНИЯ.
* Непереводимая игра слов. Wink – мигать, hood – шляпка, чепец, колпак, hoodwink – обманывать, ловчить.
** Дикси - американская народная песня, один из неофициальных гимнов южных штатов США
Метки:
