Первое янвраля - Доктор Сьюз

Доктор Сьюз


ДАТУ ЗАПОМНЮ Я:
ПЕРВОЕ ЯНВРАЛЯ.

От переводчика.
Осенние месяцы по-английски именуются "септембер, октобер, новембер и десембер". В оригинале - "1 октембер". По-русски, естественно, так не скажешь; пришлось изменять оригинальное звучание. Впрочем, чем хуже "янвраль"? Тем более, что напоминает о новогоднем празднике.


Тебе не надо дарить муру.
Ты хочешь зелёного кенгуру?
А может, двоих? Что ж, просьба твоя
Исполнится первого янвраля.

Каждый хочет такой телевизор иметь,
Чтоб на скейтборде его смотреть.
А многим мало. Они говорят,
Что два или три себе хотят.
Ты хочешь четыре? Отвечу я:
Получишь первого янвраля.

Хочешь на дерево вдруг залезть,
Огурцов солёных нарвать и съесть?
Хочешь гимнастом воздушным стать
И на трапеции лихо летать?
Осуществится мечта твоя,
Но только первого янвраля. ЧТО ЗА ДЕНЬ!

В янврале что захочешь – то получаешь,
На цены внимания не обращаешь.
Захочешь – играй что угодно, приятель,
На Музыкодельном Бум-Трам-Тарамате!
Раньше тебе его не принесу:
В мае – рано, июнь – на носу…

Янвраль, всем известно – месяц весёлый.
Не будет тогда ни работы, ни школы.
Домик для игр мы соорудим,
Круглый бассейн рядышком с ним.
Мы хоть сегодня готовы, признаться,
Да только холодно нынче купаться.

А что мы ещё в янврале сумеем!
Запустим с машины воздушного змея.
В марте не выйдет – слишком уж пыльно,
Ветер в апреле зверствует сильно.
А в янврале и чище, и тише –
Пусть змей летит всё выше и выше!

Вместе с собакой решил отдыхать?
Бегать поменьше и больше лежать?
Сок в гамаке потихоньку пить,
Весело время своё проводить
В воздухе больше, чем на земле?
Всё так и будет – но в янврале.
Может, ты хочешь мир повидать?
Чудо-корабль тебя будет ждать!
В Швецию, Польшу плывём без опаски.
А после них – и в Аляску с Небраской.
И в Эльдорадо, и в Райский Сад –
Там в янврале всяк тебе будет рад!

В янврале, если ты обожаешь спорт,
Мы построим тебе Супер-Пупер-Корт!

Список подарков начнёшь составлять –
Не торопись. Зачем уставать?
Список янвральский велик или мал –
Всё ты получишь, что б ни пожелал.

Жди янвраля. Как наступит он,
К дому подкатит огромный фургон,
Полный коробок, пакетов, кульков.
Все – для тебя, понимаешь без слов.
И дополнительный ящик – это
Фейерверки, петарды, ракеты.
Запустишь их так, что дрогнет земля,
Отмечая ПЕРВОЕ ЯНВРАЛЯ!

И пусть остальные уже уснули –
А ты, развалившись удобно на стуле,
Искристый сок будешь пить всю ночь,
Пустые бутылки бросая прочь.

Всё, что захочешь – получишь, факт.
Но в янврале. А раньше – никак.

Уехал? Вернись поскорее назад:
Ведь в янврале деньги с неба летят!

Не в марте, не в мае, не в сентябре,
Не в июне и не в декабре,
Не в апреле, не в феврале,
Но только для тебя в янврале!

Значит, первого янвраля?
Ну что ж, эту дату запомню я!