Владимир Веров

Из Эмили Дикинсон 1106 Мы не знаем в какой ужасный
Вольный перевод стихотворения Emily Dickinson 1106 ?We do not know the time we lose?Мы не знаем в какойУжасный моментПромедление становитсяЦентральным звеном в цепи событий.Одухотворённый надеждами планПовисает на волоске,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Веров
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-20 18:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-20 18:00:10

Из Эмили Дикинсон 675 Эфирные масла выжимают
Вольный перевод стихотворения Emily Dickinson 675 ? Essential Oils -- are wrung ?Нам дарит лето аромат цветов.Надеясь удержать его навечно,Мы выжимаем розы бессердечно,Извлечь пытаясь с помощью тисков В дар эфемерный капельку духов...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Веров
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-18 12:00:15
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-18 12:00:15

Навсегда
Вольный перевод стихотворения Longing bу Sarah TeasdaleНет, я жалеть Её не сталаЗа мною прерванный полёт. Моё бессмертное началоВ иных обличьях оживёт.И в новом, в лучшем воплощеньеПридёт под вечный небосвод.Я не прошу...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Веров
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-01 22:00:09
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-01 22:00:09

Из Эмили Дикинсон 1329 Уже забыли
Вольный перевод стихотворения Эмили Дикинсон 1329 ?Whether they have forgotten?.Уже забыли ?Ещё забывают ?Даже не вспоминали ? – Я не знаю.Мучительное сомнениеБезопасней болезненнойБезнадёжности факта – Я знаю....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Веров
Просмотр чисел:25 |Время:2024-10-22 21:00:09
Просмотр чисел:25 |Время:2024-10-22 21:00:09

Из Эмили Дикинсон 1329 Уже забыли
Вольный перевод стихотворения Эмили Дикинсон 1329 ?Whether they have forgotten?.Уже забыли ?Ещё забывают ?Даже не вспоминали ? – Я не знаю.Мучительное сомнениеБезопасней болезненнойБезнадёжности факта – Я знаю....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Веров
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-22 21:00:09
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-22 21:00:09

Из Эмили Дикинсон 47 Тише, Сердце моё! Мы забудем
Вольный перевод стихотворения Emily Dickinson 47 ?Heart! We will forget him!?Тише, Сердце моё! Мы забудем его!Ты и Я – этой ночью, сейчас! Ты забудешь ладоней его тепло – Я сиянье влюблённых глаз.Начинай скорей и шепни потом, ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Веров
Просмотр чисел:17 |Время:2024-10-09 14:00:22
Просмотр чисел:17 |Время:2024-10-09 14:00:22

Чайный вагон
Горечи мрачнойНастой в подстаканникеСтынет железном,Ложечкой чайной звеня:"Кто ты, куда ты, за кем?"...
Сортировать:Твердые формы | Ярлык:Владимир Веров
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-24 02:00:13
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-24 02:00:13

Следы туши
Кисть каллиграфаКак вакидзаси клинокНепоправима.Эти следы не стереть – Пальцы дрожать не должны....
Сортировать:Твердые формы | Ярлык:Владимир Веров
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-23 10:00:07
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-23 10:00:07

Утренний кофий
Утренний кофий: Пальцы, на чашке сцепив, Согреваю, следя Как по крыше соседней Черная кошка ползет. ...
Сортировать:Твердые формы | Ярлык:Владимир Веров
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-22 21:00:08
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-22 21:00:08

Твердь бытия
Твердь бытия громоздка и груба,Плоть для души как путы для раба.Хвала Творцу, что век ее не вечен - Нас ожидает лучшая судьба. ...
Сортировать:Твердые формы | Ярлык:Владимир Веров
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-22 21:00:08
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-22 21:00:08