(перевод стихотворения Давида Авидана)Луна хотела, хотела,Хотела на Землю сесть.Сказали ей, чтоб не смела,Её де запятнана честь.Подумала, вот так дело.Несла она яркий свет,Была вдвое больше и грелаМного, много лет....

Перевод двух стихотворений Леи Гольдберг.Леа Гольдберг (29 мая 1911, Кёнигсберг — 15 января 1970, Иерусалим) — израильская поэтесса, литературо-вед, переводчик, критик. Кольца дыма, тень к стене наклоня,За шторы тянутся, в даль.Час...

Лея Голдберг. Перевод.Когда закроется дверь,Выйду одна в полумрак.Улыбнется хозяйка домаИ подаст к разговорам знак.Сосчитают пятна на платье.Сколько ломтиков хлеба взяла.Морщинки у глаз усталых,Что старость уже нане...

Она беспокойно ходила по дому.Смотрела в окно на фиалковый куст.Хотела всё бросить, уехать к знакомым.Легла на кушетку в смятении чувств.Когда прозвучало двенадцать ударов,Задвигались стрелки настенных часов.В дверях показалась...

В Лондоне небо серое.То солнца нет, то луны.Туристам: покупки - первое,Второе - про дни старины.На Трафальгарской площадиАвтобусы в два этажа.С утра пешеходы промокшиеПо Пикадили спешат.Парламент, традиции давние,...

-1-Танец гейши с веером:Птиц и цветыДвиженьем веер оживит,Скрывая лица.В плен утонченной красотыРабом злой демон возвратится.-2-Веер императора:На стягеПляшет золотой дракон.Поет цикада....