По переводам этого стихотворения может сложиться впечатление, что оно о первой встрече пожилого человека с некой юной особой (в самом деле, в романсе на слова этого стихотворения принято исполнять 1, 2 и 5 четверостишия, и неверно выбранные слова в первой...

Личная оценка: 5-\5https://www.youtube.com/watch?v=gJAckHo5-8MI summon up that flash of wonder:All of a sudden, you appeared As if an evanescent phantom,As if a genius of appeal.In hopeless melancholy dullness,In nu...

Личная оценка: 5\5https://www.youtube.com/watch?v=EWQjD5IlhpQPoet’s fortune is associated,If the truth of life is to be guarded,With self-skinning, thereby satiatingHearts of people with the flow of ardor.Poet’s lot is...

Несколько замечаний:1) Типичная ошибка переводчиков стихотворения - попытка перевода "быть может" в первой строке словами, выражающими возможность, допустимость, вероятность. В данном контексте "быть может" является уступительной к...

http://youtu.be/uVbGlhDGvZgЛичная оценка: 5-/5I’ll just explain a thing or two in verse:Alas, with full account, I’m not invested…I was conceived in sin, as you would guess, -In sweat and jitters of the night of wedding....

5/5Hum has died away. I’m going outOn the stage, and leaning on a post,Sensing in an echo's distant sound What there is to happen down the road.Through the oodles of focused opera glasses,I‘m confronted by the gloom of nigh...

Личная оценка: 5\5http://youtu.be/DL8whyd3kWIAmid blue haze of open water,A lonely sail is looming white.What's that it's seeking up these quarters?What’s that back home, ‘t has left behind?The mast is teetering and cre...

Думаю, Лермонтову все-таки приписали это стихотворение. Таких сердобольных и в наше время полно.Личная оценка: 4\5I bid you, servile Russia, farewell,The land of slaves, the land of lords, Along with you, blue regimentals,And y...

Личная оценка: 5--\5http://www.youtube.com/watch?v=IyQobrh1SgoSing you, sing! On accursed guitar strings,Tips of fingers of yours dance half-round.Friend of mine, last and only remaining,In this rapture I’d gladly get drowned....

Личная оценка: 5\5May be late for me or else too soon,For so many years 't has not occurredThat I bear resemblance to Don Juan,Looking like a real fickle poet.What’s become of me then? What has happened? Every day I’m at an...