М. Лермонтов, Парус, English

Личная оценка: 5\5

http://youtu.be/DL8whyd3kWI

Amid blue haze of open water,
A lonely sail is looming white.
What's that it's seeking up these quarters?
What’s that back home, ‘t has left behind?

The mast is teetering and creaking
To whistling winds and playing waves,
Alas, ‘tis not delight, it’s seeking,
Nor from delight it keeps away.

A golden sunray is above 'er,
An azure current is beneath,
And it's a storm the rebel's after,
As if in storms there’s any ease.

***

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом.
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?

Играют волны, ветер свищет
И мачта гнется и скрипит.
Увы, он счастия не ищет
И не от счастия бежит.

Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой,
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой.