Слон и Заяц (Ха пиль ве ха Арнав)Однажды в город шел АрнавИ встретил Пиля по дороге,"Пиль, у тебя большие ноги"-сказал Арнав, высОко голову задрав."Конечно же, Я - слон" ответил Пиль,А ты всего лишь...

Попробовал перевести с небольшой долей свободы по отношению к оригиналусвой же стих "Этюд дождя"http://www.stihi.ru/2013/07/20/1226Вот, что получилось:Umbrellas, umbrellas-they're moving through night, Where rainy and...

Много новогодних лет На столе курдебалетИз куриных сладких ножек -Петуху сие не гожеГоворят(прошёл слушок)К трону призван петушокИ в гурманах партитурыИсключат из списков: "Куры.."Зная дам своих он вкусы...

Какая на картине желтизна,прижатая к земной красе светиломВ густой пшенице столько злака силыСколь выплеснуто злата, но до сна В лечебницы каморку - вновь страдать... Он, баловень грядущих поколений,Измотанный, в сомненьях веч...

Звук клокочет и клекочет,Звук поёт и звук стрекочет,Звук хрипит и звук сипит,Звук горланит, звук пищит,Звук то лает то кудахчет,Барабанит, шебуршит,Звук мяукает, орёт,Цзынь и трескается лед;Может хрюкать, может хлюп...

Два ноль тринадцать на подходе,И беспокойствие в народе.Так много было разных дел.Успел приятель, не успел- Часам внимает целый мирСтремглав, к полуночи на пир.Гляди, бокал твой запотел,Давай к столу - там много тел,что жаж...

Он был ненавязчив (как липкая лента),И с похотью к плоти, ушёл он в походНи цвета ни запаха в следе агентаХан Вирус Уханский, таков весь их род*По улице без маски шёлСебя дыханьем опоилНёс антиковидный уколОзноб восторга ме...

По мотивам рецензии наhttp://www.stihi.ru/2017/12/29/234Михаила ЯроховичаОбещаний полон рай:Плохо? Переделать!Где клубка найти конец в нитях беспредела.Ежли старый матерьяли портной всё тот жеЖди блестящий суррогат,...

Реклама оденетИ даст заработатьНа отдых отправит,Уменьшит заботы.Реклама покормит,Реклама напоитИ чем-то полезнымМозг твой наполнит.Реклама прокатитИ носик утрёт,Реклама излечитИ боли уймётНад телом...

Слова на иврите:Пиль- слон гадоль - большой;Звув- мухакатан -маленький.--Пиль гадоль и Звув катан--Пиль гадоль и Звув катанЗашли кушать в ресторан.У окна невдалекеСели скромно в уголке.Звув задум...