Дождик Гешем,Дождик Гешем,Мокро конным , мокро пешимСкрылись звери ,Скрылись птицыМне лишь дома не сидится,Так устроено в природеЧто в саду и огородеКорни влагою напьются, Соком огурцы нальются.И цветочкам х...

Размышляя о прочитанномhttp://www.stihi.ru/2019/01/15/1788Как звёзд на небе мириадыМногообразна наша больИ вот опять исчадья ада Пришли глумиться над тобойОцепенев, увидя фото Поэт в мгновении застылКак бы сейчас, о...

Английский оригинал http://www.stihi.ru/2013/07/17/5657Я перевёл это так:*****************************Хочу, чтоб был ты только мойНа час, секунду - лишь постой.Мгновенье есть - так поцелуй,Спеши обнять - рискуй,...

Наш крокодил ТанИнНе ходит за едою в магазин,Он хватает в пасть подрядКабана, быка, козлятНа воде, на берегу,На плаву и на бегу.Избегайте все Танина,Он ухватит за штанину,Вот такая он скотина,Убегайте от Танина....

Слон и Заяц (Ха пиль ве ха Арнав)Однажды в город шел АрнавИ встретил Пиля по дороге,"Пиль, у тебя большие ноги"-сказал Арнав, высОко голову задрав."Конечно же, Я - слон" ответил Пиль,А ты всего лишь...

Попробовал перевести с небольшой долей свободы по отношению к оригиналусвой же стих "Этюд дождя"http://www.stihi.ru/2013/07/20/1226Вот, что получилось:Umbrellas, umbrellas-they're moving through night, Where rainy and...

Много новогодних лет На столе курдебалетИз куриных сладких ножек -Петуху сие не гожеГоворят(прошёл слушок)К трону призван петушокИ в гурманах партитурыИсключат из списков: "Куры.."Зная дам своих он вкусы...

Какая на картине желтизна,прижатая к земной красе светиломВ густой пшенице столько злака силыСколь выплеснуто злата, но до сна В лечебницы каморку - вновь страдать... Он, баловень грядущих поколений,Измотанный, в сомненьях веч...

Звук клокочет и клекочет,Звук поёт и звук стрекочет,Звук хрипит и звук сипит,Звук горланит, звук пищит,Звук то лает то кудахчет,Барабанит, шебуршит,Звук мяукает, орёт,Цзынь и трескается лед;Может хрюкать, может хлюп...

Два ноль тринадцать на подходе,И беспокойствие в народе.Так много было разных дел.Успел приятель, не успел- Часам внимает целый мирСтремглав, к полуночи на пир.Гляди, бокал твой запотел,Давай к столу - там много тел,что жаж...