Елена Гречаная

Франческо Петрарка. Сонет 282
Блаженная душа, меня ты сноваПриходишь утешать в молчанье ночи,И смерть твои не угасила очи,Они полны сиянья неземного.Благодарю, что в горести неновойОтраду даришь, когда жить нет мочи.Твой облик предо мной, тебя точь-в-точь я...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Гречаная
Просмотр чисел:33 |Время:2024-07-08 15:30:04
Просмотр чисел:33 |Время:2024-07-08 15:30:04

Андре Шенье. Крылатое дитя...
Крылатое дитя, в моих стихах лишь тыЦаришь. Кому же в дар опять несешь цветы?Тебе, прекрасная Д’Азан, цветы живыеЯ на приволье сплел в гирлянды полевые.Приди в селенья, ждет тебя наш фимиам,Какой богинею, скажи, ты станешь нам?Возь...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Гречаная
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-08 15:30:04
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-08 15:30:04

Князь Борис Владимирович Голицын 1769-1813
Дорида (эклога)Уже небесного коснулось солнце края,И луч его вдали бледнеет, догорая;Под взором Веспера темнеет небосвод,В блестящую ладью сейчас луна взойдет,И щедрая рука благоприятной ночиПовсюду сеет мрак, смежая смертных о...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Гречаная
Просмотр чисел:30 |Время:2024-07-08 15:30:04
Просмотр чисел:30 |Время:2024-07-08 15:30:04

Андре Шенье. То движется вперед...
То движется вперед, то медлит вновь она,Склонила голову и словно смущена.Улыбка на устах прелестных. ОбвиваютПокровы легкие ее, но не скрывают.Близ Ганга соткан шелк с прожилкой золотойЧто смоляных волос пленил пучок тугой.На поясе...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Гречаная
Просмотр чисел:31 |Время:2024-07-08 15:30:04
Просмотр чисел:31 |Время:2024-07-08 15:30:04

Андре Шенье. Хвала Немцевичу!
Хвала Немцевичу! Твоей он славе новыйДнесь открывает мир, чужой нам и суровый;Взяв лиру верную, на языке своемПоет тебя, ведет за дальний окоем,Где берег Балтика туманный омывает,И там твоя душа, твои черты сияют.Семь северных свет...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Гречаная
Просмотр чисел:28 |Время:2024-07-08 15:30:04
Просмотр чисел:28 |Время:2024-07-08 15:30:04

Любой по-своему страдает...
Любой по-своему страдает, но прилежноБоль ото всех таит под маской безмятежной,Жалеет лишь себя, завидуя другим,А те клянут судьбу, не ласковую к ним.Никто не ведает о горестях другого,О коих ни один не говорит ни слова.И каждый ду...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Гречаная
Просмотр чисел:33 |Время:2024-07-08 01:00:07
Просмотр чисел:33 |Время:2024-07-08 01:00:07