Инна Алещенко

Вольный перевод Франческо Петрарка
Чем больше думаю о дне своем последнем,Тем больше вижу, времени уж нет,И сколь не велики людей страданья,Закончатся. Как короток наш век.Я говорю вам: близок этот час,Когда, как свежий снег, земля укроет,Вы будете скорбеть, идя...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Инна Алещенко
Просмотр чисел:4 |Время:2025-02-21 22:00:11
Просмотр чисел:4 |Время:2025-02-21 22:00:11

Вольный перевод Р. У. Эмерсон
Совершенство и недостатки.Совершенство превыше музы,Бросив вызов ее мастерству,В ожиданье художника держит -Покориться иль, нет ли ему.Но когда завладеет поэтомНеземная звезда-любовь,Отступает, почувствовав гордость,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Инна Алещенко
Просмотр чисел:4 |Время:2025-02-13 19:00:11
Просмотр чисел:4 |Время:2025-02-13 19:00:11

Вольный перевод стихотворения Т. Дойблера
СумеркиВзошла на небе первая звезда,И сущность возомнила себя богом,Безмолвно лодку понесло,Свет, что во мне, стремился к дому.Святою, чистою волной,Он весь впитался без остатка.Что это значит для меня?Тоске не надо...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Инна Алещенко
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-24 10:00:11
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-24 10:00:11

Вольный перевод стихотворения Ф. Шиллера
Надежда.Все люди, говорят, мечтаютНайти звезду и счастье обрести.Стареет ли наш мир, иль молодеет,Но всем с надеждой к лучшему идти.Она как бабочка порхает над младенцем,Над юношей не преминет сверкнуть,И не исчезнет да...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Инна Алещенко
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-15 14:00:10
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-15 14:00:10

Вольный перевод Йозефа фон Эйхендорфа
Лунная ночьНебо робко целовало землю,И мерцали звезды средь цветов.Невозможно было не влюбиться,Не мечтать о нем, под песнь сверчков.Легкий ветер над полями мчался,Шелестели тихо колоски,Вторил в этом лес им, ясной ночь...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Инна Алещенко
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-14 04:00:11
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-14 04:00:11

Вольный перевод стихотворения Г. Гессе
В тумане.Как странно бродить в тумане,Среди кустов и камней,Где даже деревьев не видно,Так стал он плотней и мрачней.Когда-то был светом наполнен,И полон друзьями твой мир,Теперь же, туманом укрытый,Вдруг, стал неза...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Инна Алещенко
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-12 09:00:11
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-12 09:00:11

Вольный перевод Ф. Геббеля
Я и ты.Мы проснулись, увидев друг друга во сне,Для любви в продолжение жизни,И уставшие снова отдались ночи,Окунувшись в свои сновиденья.Где являлась мне ты, где тебе снился я,А, оставшись одни, умираем.Мы с тобой, не ж...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Инна Алещенко
Просмотр чисел:29 |Время:2024-06-28 20:30:04
Просмотр чисел:29 |Время:2024-06-28 20:30:04