Иосиф Шутман

Авром Суцкевер. Стихи из дневника. 15. С идиша
Авром Суцковер. Стихи из дневника. 1974 -1976.15 ---------1974Кто останется, что будет? Будет ветер дуть,И приданое слепое сгинет – не вернуть.Пенной лентой знак оставит море на песке,Будет облачко качаться в др...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Шутман
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-13 21:00:10
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-13 21:00:10

Леонид Киселёв. Перевод с украинского
Леонид Киселёв***Ежа ты вспомнишь – я его принёс -И как ночами бегал он по спальне.А годы – веселее иль печальней – Январским снегом промелькнут все вкось.Забудь же имя, голос и слова,Ты только в...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Шутман
Просмотр чисел:28 |Время:2024-08-23 13:00:08
Просмотр чисел:28 |Время:2024-08-23 13:00:08

Хаим Нахман Бялик. Лето уходит. Перевод с иврита
Лето уходит, раскрАшивая оранжевым,И золотым, и пурпУрным искусно листы.А листопаду не лень в рощи часто захаживать,Поздние сумерки кровоточиво-густы.Цитрусов спелых пустынны сегодня сады.Лишь одиноко гуляют мужчины и женщины,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Шутман
Просмотр чисел:25 |Время:2024-08-23 13:00:08
Просмотр чисел:25 |Время:2024-08-23 13:00:08

Когда оставит женщина орган С белорусского
КОГДА ОСТАВИТ ЖЕНЩИНА ОРГАНАдамович СлавамирНад клавишами в костёле,Играя с ксёндзом в любовь,Мечтает женщина – в полеОстаться с косцом средь снов.Колдуя над фугами Баха,Стремится она туда,Где весело-вольно птах...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Шутман
Просмотр чисел:47 |Время:2024-07-01 13:00:07
Просмотр чисел:47 |Время:2024-07-01 13:00:07

Далья Рабикович Плохая ладонь Перевод с иврита
АлефДым опускался наискосок.Ударил меня отец тогда.Смеялись стоявшие надо мной,Рассказ мой этот – правда одна. БэтДым опускался наискосок.Отец по ладони ударил меня.Сказал он, что это плохая ладонь.Расск...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иосиф Шутман
Просмотр чисел:31 |Время:2024-06-15 22:00:09
Просмотр чисел:31 |Время:2024-06-15 22:00:09