Свои переводы сонетов 108-115 посвящаю Hamnet Shakespeare - сыну W.Sh (Я - художник. Я так вижу) "Нет жизни, нет, нет, нет! Зачем тогда живут собака, лошадь, даже крыса, А ты (ушёл) навек, навек, навек"...

(отредактировано автором)Так в чём причина твоего бессильяВ войне со временем – кровавым палачом?Прибегни к укреплению ?бастильи?Благословенным праведным путём.Что мои рифмы в твоём звёздном часе?Ведь множество нетронутых садов...

Сравненье подошло бы с летним днём,Но ты свежее, чище и прекрасней!Бутон твой, нежным ветром опоён,К теченью времени как будто не причастен!Но беспощадно жарок взгляд небес,Ревниво небо к красоте природы,Туманным оком обведёт оно о...

(отредактировано автором)В грядущем кто доверится стихам, -Сладчайшей версии земных заслуг?Известно небу, хоть забвенью не предам,Не будет толку от изысканных услуг.О, если б только мог я описатьТвой взгляд, измерить грации дар...

(отредактировано автором)О, Время-хищник, точишь когти льва,И землю роешь к погребенью плода.Алкает пасть твоя, и страждет голова, -Ты Феникса в крови сварить готово.Пусть перемены быстрой чередойТеснят несчастных к смертному п...

Не связан узами Ты с Музою моей, И оттого читаешь беспристрастноТе посвящения, что сыплются ТебеСо всех сторон. Но трудимся напрасно.Ты совершенен и в оценках, и в делах,А наш восторг – простое умиленье.В Твоих бесчисленных оттенка...

Так сделай худшее и отними себя,Пусть дни мои закончатся на этом,Мне без любви твоей не жить и дня,Зависит от любви судьба поэта.Не страшно даже худшее из зол,Когда от взгляда твоего порой завишу,Все блага за один лишь добрый взор,...

Впервые опубликовано в январе 1840 г. Окончательный вариант - в 1845 г. (The Raven and Other Poems). Форма сонета не совсем выдержана: в нем не 14, а 15 строк. Мысль о тишине как символе смерти часто встречается у По. Бальмонт сделал 18 строк. Мне не...

Огонь и воздух – пара элементов Мне верно служат, где бы ни был я.Стремленьем мысли, огненным моментомЛюбовной страсти я преследую тебя! Мои порывы, быстрые как ветер,К тебе стремятся, нежности полны,Но остаюсь один на целом свете,...

Проба пера))From childhood's hour I have not beenAs others were; I have not seenAs others saw; I could not bringMy passions from a common spring.From the same source I have not takenMy sorrow; I could not awakenMy heart to...