Лев Бондаревский
Знакомое
На всех вершинахПокой,Во всех долинахПеред тобойТак тихо стало.Птиц не слышно из бора.Почиешь скороИ ты, усталый.*...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лев Бондаревский
Просмотр чисел:34 |Время:2024-07-07 18:00:07
Просмотр чисел:34 |Время:2024-07-07 18:00:07
Мария Павликовска-Ясножевска Американская мелодия
Pawlikowska-Jasnorzewska Maria - Melodia ameryka;skaМария Павликовска - Ясножевска.Американская мелодия.Над морскою синевой скачки звездопадав небе звёздно- полосатом, сине-красном,а на белом пароходе фрукты и девчата,и плывут...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лев Бондаревский
Просмотр чисел:33 |Время:2024-07-07 13:00:07
Просмотр чисел:33 |Время:2024-07-07 13:00:07
Дариуш Желязьницки Мечта
Dariusz ;ela;nickiДариуш Желязьницки.- Попробуй ...? - прошептала Мечта.- Что ?! Опять?!- занервничал Опыт.- Ха! Снова всё из-за меня, - усмехнулась Причина.- Нет! Из-за меня , - запротестовала Гордость.- А может быть н...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лев Бондаревский
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-06 05:00:07
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-06 05:00:07
Владислав Броневски. Доисторическая прогулка
Владислав Броневски.Доисторическая прогулка.В этом саду первородномсолнечный вечерний блеск,папоротники, папоротниковый лес отражается в глади водной.Есть там птица, но как её звали,не припомню, из которого сна,и ог...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лев Бондаревский
Просмотр чисел:25 |Время:2024-07-03 17:00:07
Просмотр чисел:25 |Время:2024-07-03 17:00:07
Бруно Ясеньски. Весна
Бруно Ясеньски.Весна.Ярославу Ивашкевичу.Гладкие джентльмены в зелёных шапоклякахНа окаринах играют листовские "Funerailles"На грязных заборах висят мои жёлтые флагиВ кафе на веранде какао пьёт май.Улицей прог...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лев Бондаревский
Просмотр чисел:53 |Время:2024-07-03 15:00:07
Просмотр чисел:53 |Время:2024-07-03 15:00:07
Юзеф Баран. Пастораль бездорожная
Юзеф Баран.Пастораль бездорожнаяСтолько дорог мы прошли столько времени прошлонигде нет следа ни Места Звезды ни Подворья падая, отдаем нашим внукам наши башмакии дыхание передаём из уст в устападая отдаём нашим внукам наши сны...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лев Бондаревский
Просмотр чисел:15 |Время:2024-07-03 05:30:03
Просмотр чисел:15 |Время:2024-07-03 05:30:03
Бруно Ясеньски. На реке
Jasie;ski Bruno - Na rzeceНа реке. (Как бы перевод)na rzece rzec ce na cerze mrze На речке речь ка на сердце цельpluski na bluzki wizgi Брызги на блузке визгиw dalekie lekkie dale ;e В далёкие лёгкие дали весельPonios;o wis;obryzg...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лев Бондаревский
Просмотр чисел:17 |Время:2024-07-02 12:00:07
Просмотр чисел:17 |Время:2024-07-02 12:00:07
Кристиан Медард Мантойффель. Пейзаж по дороге к не
Кристиан Медард МантойффельПейзаж по дороге к небытию?Еще раз отважься, многажды оплаканная тень,объявиться в полном свете дня. "И. В. Гете, "Трилогия страсти"... странной была дорога за моей спиной, я наблюдал,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лев Бондаревский
Просмотр чисел:28 |Время:2024-07-02 05:00:07
Просмотр чисел:28 |Время:2024-07-02 05:00:07
Юлиан Тувим. С крохами молодости...
Julian Tuwim*** [Z okruszynami m;odo;ci- co robi;?] С крохами молодости – что делать? Разбросать птицам?Можно и птицам бросить, можно в слова вложить их.Отлетят, обрадованные, чтобы назад возвратиться,Окрылены надеждой, вернутся сл...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лев Бондаревский
Просмотр чисел:24 |Время:2024-06-28 18:30:04
Просмотр чисел:24 |Время:2024-06-28 18:30:04
Кристиан М. Мантойфель. Delectatio morosa
Krystian MedardManteuffel...delectatio morosawiele lat potem...zdawalo mi sie, ze znaki dostrzegam,lecz moj przyjaciel powiedzial, ze ja umarlem,nie ma mnie wcale; wiec co ja wlasciwiedostrzegam?To, czego nie st...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лев Бондаревский
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-21 05:00:09
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-21 05:00:09