Лучи Надежды
Закат Вольный перевод с польского Просто Дорота
Там, ссутулившись на взгорье,Сходят вниз леса помалу.Утомилось за день солнцеИ укрылось за лесами. Горизонт вокруг алеет.Колдовской какой-то вечер Разгорелся ярким блескомКак на пальчике колечко.К лесу долго ночи те...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лучи Надежды
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-05 10:00:09
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-05 10:00:09
Авторизованный перевод с польского О. Глапшун
Грустно старый скривлён порог.Шла куда я? Лишь видел Бог.Ты меня удержать ещё мог.В лёд окна крылом птица бьёт.Снег холодный лёг возле ног.Ты меня обогреть ещё мог.Быть счастливым, считал ты, грех. На троих делить счаст...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лучи Надежды
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-03 14:00:07
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-03 14:00:07
Смертельный падеграс Вольн. пер. с укр. Л. Костенк
Ниже см. оригиналЗемля кружится в межпланетном вальсе.Ветра галактик – скрипки корабля.Гармония сквозь горечь диссонансовПриносит ритмы танца для землян.В груди вдруг сердцу стало тесно, тесно!Смычки рас...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лучи Надежды
Просмотр чисел:10 |Время:2024-08-14 13:00:08
Просмотр чисел:10 |Время:2024-08-14 13:00:08
Сонет. Вольный перевод Sonet Juliusz Slowacki
Уж полночь тенью мрачной обняла пол света,А сердце чувствам так и не даёт покоя,И мысль бежит за счастьем прошлым, вдруг догонит,И стон доносится печальный близко где-то.Во сне хоть отдохнёт измученное тело,Но мысли снова улетают в...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лучи Надежды
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-05 10:00:04
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-05 10:00:04
Первоцвет Вольн. перев. с польск. W. Broniewski
Вольный перевод с польского PIERWIOSNEK Wladyslaw BroniewskiВ поле столько ещё снега,Льдом ручей ещё подёрнут, Первоцвет уже на бреге,К солнцу головой повёрнут.Здравствуй, здравствуй, цветик белый,Сказочной весны предве...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лучи Надежды
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-27 07:00:05
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-27 07:00:05
Что тебя держит? Вольный перевод с укр. О. Глапшун
Что не позволит упасть на колениНежному стеблю в морозах трескучих,Не надломиться под ветром осеннимТам, в чистом поле, надеясь на случай?Не каждый заметит былинку простую,Пылкое сердце грехи всем отпустит,Голубкою белой душа з...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лучи Надежды
Просмотр чисел:13 |Время:2024-07-22 02:30:08
Просмотр чисел:13 |Время:2024-07-22 02:30:08
Як крукiв зграя
Як крук?в зграя промайнули с?р? дн?,А дива знов, нажаль, не в?дбулося…Останн?й веч?р… Зах?д сонця пломен?в…Минуло л?то, догор?ла ос?нь…Я мр?яла тебе зустр?ти ув? сн?…Та сн?в не бачу… так вже повелося…Чекання наодинц?… Сут?нки с...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лучи Надежды
Просмотр чисел:18 |Время:2024-07-15 17:30:04
Просмотр чисел:18 |Время:2024-07-15 17:30:04
Вiзерунки на долонях
Роки м?няють в?зерунки на долонях,Життя б?жить, мов стр?мкая р?ка...Та почуття мо? н?як не охолонуть,Х?ба ж в?д себе зможеш ти т?кать?Сховались на очах безжал?стн?? зморшки,Та блиск очей ? дос? ще не згас.Цей невблаганний час.....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лучи Надежды
Просмотр чисел:23 |Время:2024-07-14 10:30:04
Просмотр чисел:23 |Время:2024-07-14 10:30:04
Новогоднее ассорти
Мини рецензии на полюбившиеся стихи Новый Год – любимый праздник!Целый год его все ждём.Вот наступит он, проказник, - Соберёмся за столом.Мама оливье разложит,Хрусталя волшебный звонВозвестит, что...
Сортировать:Пародии и юмор | Ярлык:Лучи Надежды
Просмотр чисел:23 |Время:2024-07-06 13:00:06
Просмотр чисел:23 |Время:2024-07-06 13:00:06
Танго Перевод с польского О. Глапшун
Всё могло быть и так:И улыбка как знак,Чувства наши не скрыть,Нас судьбы держит нить.И цветы к нам на балЗвонкий май петь прислал. Чудный послан нам шлях… Знаю, всё было так,Знаю, всё было так.Всё могло быть и так:...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лучи Надежды
Просмотр чисел:21 |Время:2024-07-05 13:30:04
Просмотр чисел:21 |Время:2024-07-05 13:30:04