Марина Чиянова
Золотой папирус - Fiat Lux! Лилеи
Свойственны нам ошибки,Когнитивные искажения,Но наука на почве зыбкойНачинает своё движение. Сначала она - солнечный зайчик У школьника на окне,Затем - звездопад ярчайший,Выводящий душу вовне,И бурные рулады фейерве...
Сортировать:Крупные формы | Ярлык:Марина Чиянова
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-06 11:00:04
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-06 11:00:04
Абуабдулло рудаки. перевод ru-en
То молнии ярка улыбка, то плачет в небе гром с грозой,Как мать о дочери умершей, с юною красой.Серебряная ветка ивы уже состарена слезой,А разноцветные тюльпаны уже оплаканы росой. My tulips are covered with dew and so bright, ...
Сортировать:Твердые формы | Ярлык:Марина Чиянова
Просмотр чисел:37 |Время:2024-07-27 07:00:05
Просмотр чисел:37 |Время:2024-07-27 07:00:05
Одесса хокку
В три росчерка тыЗапрещаешь быть собой.Можно стать лучше....
Сортировать:Твердые формы | Ярлык:Марина Чиянова
Просмотр чисел:28 |Время:2024-07-17 05:30:04
Просмотр чисел:28 |Время:2024-07-17 05:30:04
Рубаи Хайяма. 232. En
Дух рабства кроется в кумирне и в Каабе, Трезвон колоколов - язык смиренья рабий, И рабства черная печать равно лежит На четках и кресте, на церкви и михрабе.The spirit of slavery lies in the idol and in Kaaba,Ringin...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марина Чиянова
Просмотр чисел:23 |Время:2024-07-11 10:30:04
Просмотр чисел:23 |Время:2024-07-11 10:30:04
Рубаи Хайяма. 233. En
Бушуют в келиях, мечетях и церквах, Надежда в рай войти и перед адом страх. Лишь у того в душе, кто понял тайну мира, Сок этих сорных трав весь высох и зачах.They are raging in cells, mosques and churches,Hope to ent...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марина Чиянова
Просмотр чисел:23 |Время:2024-07-11 10:30:04
Просмотр чисел:23 |Время:2024-07-11 10:30:04
Рубаи Хайяма. 231. En
Прошу могилу мне с землей сравнять, да буду Смиренья образцом всему честному люду; Затем, смесив мой прах с пурпуровым вином, Покрышку вылепить к кабацкому сосуду.Ask you to equalize the grave with the ground, yes I will...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марина Чиянова
Просмотр чисел:17 |Время:2024-07-11 10:30:04
Просмотр чисел:17 |Время:2024-07-11 10:30:04
Рубаи Хайяма. 234. En
Неправ, кто думает, что бог неумолим Нет, к нам он милосерд, хотя мы и грешим. Ты в кабаке умри сегодня от горячки, - Сей грех он через год простит костям твоим.Wrong is the one who thinks God is inexorableNo, He is merc...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марина Чиянова
Просмотр чисел:27 |Время:2024-07-11 10:30:04
Просмотр чисел:27 |Время:2024-07-11 10:30:04
Hristik Hrustik - You re a muse - En
ти – муза, та я чомусь тебе втрачаю.ти десь блука?ш м?ж мо?м ? не мо?м…? що робити я давним-давно не знаю,в зимов?м серц? – л?тн? грози й гр?м.мен? б хот?лося тебе кохати,але тивже не один у серденьку та гор? свому? вже не боля...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марина Чиянова
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-11 03:00:08
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-11 03:00:08
Hristik Hrustik - You are created to be free - En
ти створений бути в?льним,ти ма?ш правокурити ? пити чай.та не зливайся ?з масоютакою одноман?тною.н?коли себе не втрачай!спробуй зм?нити це життя,поки воно тебе не спинило.лови митт?вост?,в?дкидай бруд та см?ття? л...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марина Чиянова
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-11 03:00:08
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-11 03:00:08
Hristik Hrustik - I still write and will keep writ
а я пишу й писати буду….люди, пиво…? трава…не забуду…може з блудуперетворю все в дива.захлинатись в?д дихання? ридати в?д свободи…помилки, стежки, стражданнянов? ? стар? пригоди…що ти...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марина Чиянова
Просмотр чисел:18 |Время:2024-07-11 03:00:08
Просмотр чисел:18 |Время:2024-07-11 03:00:08