Гляжу на землю я - и сном объятых вижу; Взираю в глубь земли, - землею взятых вижу; В твою, небытие, пустыню взор вперив, - Тех, кто ушли уже, и незачатых вижу.I look at the ground - I see people embraced by sleep; I see the...

Лепящий черепа таинственный гончар Особый проявил к сему искусству дар: На скатерть бытия он опрокинул чашу И в ней пылающий зажег страстей пожар.A potter so mysterious who sculpted skullsDisplayed a special gift to this...

Гора, вина хлебнув, и то пошла бы в пляс. Глупец, кто для вина лишь клевету припас. Ты говоришь, что мы должны вина чураться? Вздор! Это дивный дух, что оживляет нас.A mountain, having drunk wine, will start dancing. A fool...

Вот снова день исчез, как ветра легкий стон, Из нашей жизни, друг, навеки выпал он. Но я, покуда жив, тревожиться не стану О дне, что отошел, и дне, что не рожден.Here again the day disappeared like a wind light moan, From our l...

Будь все добро мое кирпич один, в кружало Его бы я отнес в обмен на полбокала. Как завтра проживу? Продам чалму и плащ. Ведь не святая же Мария их соткала.Be all my good a brick alone, in a circle I would take it in exchange...

Пришла весна! Гляди, леса все зеленее, Сверкают на ветвях ладони Моисея, Пестрят в лугах цветы, светясь, как Иисус, И облака плывут, на землю слезы сея.Spring is here! Look, the woods are greener, They sparkle on the branches of...

Благоговейно чтят везде стихи Корана, Но как читают их? Не часто и не рьяно. Тебя ж, сверкающий вдоль края кубка стих, Читают вечером, и днем, и утром рано.Reverently honor the verses of the Koran everywhere,But how do t...

Пей! Будет много мук, пока твой век не прожит. Стечение планет не раз людей встревожит; Когда умрем, наш прах пойдет на кирпичи, И кто-нибудь себе из них хоромы сложит.Drink!There will be a lot of torment until your age goes on....

Кувшин мой, некогда терзался от любви ты. Тебя, как и меня, пленяли кудри чьи-то, А ручка, к горлышку протянутая вверх, Была твоей рукой, вкруг милого обвитой.My jug, you were once tormented by love.You, like me, wer...

Дивлюсь тебе, гончар, что ты имеешь дух Мять глину, бить, давать ей сотни оплеух, Ведь этот влажный прах трепещущей был плотью, Покуда жизненный огонь в нем не потух.Wonder you, potter, that you have a spirit Was...