Марина Чиянова
Приречений кохати тебе - м. дарвiш en-ua ver. 1-2
Я був приречений кохати тебе, Не тому що ти найсв?тл?ша,А тому що ти - найглибша, Адже прихильник краси - зазвичай на?вний. (a free verse Ukrainian translation version as of 08.01.2022)Не через сяйво рис краси, А через...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марина Чиянова
Просмотр чисел:34 |Время:2024-07-07 22:30:03
Просмотр чисел:34 |Время:2024-07-07 22:30:03
Alla mykolaienko ua-en
iрон?я простору ста? сарказмомдовшають вулиц? сив?? волоссями п?дбира?мо св?ж? назвилише до того що нам вдалосями мовчимо бо людей так малояк? не кинуть напризволяще? щось нам бол?ло ? пересталокому це розкажеш для чого нащ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марина Чиянова
Просмотр чисел:27 |Время:2024-07-07 21:00:07
Просмотр чисел:27 |Время:2024-07-07 21:00:07
Louise Gluck - Celestial Music - перевод на русски
I have a friend who still believes in heaven.Not a stupid person, yet with all she knows, she literally talks to God.She thinks someone listens in heaven.On earth she's unusually competent.Brave too, able to face unpleasantness.We...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марина Чиянова
Просмотр чисел:48 |Время:2024-07-06 06:30:03
Просмотр чисел:48 |Время:2024-07-06 06:30:03
Fire by Natalia Matolinets English
Коли вогонь заповза? у кост? тво?х передпл?ч наче яблуко — в горло Адама червиве чи радше зм??неколи в тебе буде багато-багато облич? кров на руках неодм?нно з? смаком полину. Ти будеш лежати, мов сн?г мов розчахнуте дно? дн?тиму сни н...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марина Чиянова
Просмотр чисел:39 |Время:2024-07-03 10:30:03
Просмотр чисел:39 |Время:2024-07-03 10:30:03
Helena Ilzen-Green English version
Люди карабкаются к счастью,А попадают в беду,Большие и маленькие страстиВспыхивают, как в бреду.Я не люблю вас, крохотных,Ваши вопли во тьме.А Сервантес Дон КихотаВзял и выдумал в тюрьме.? Елена Ильзен-Грин, Советский С...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марина Чиянова
Просмотр чисел:23 |Время:2024-07-03 05:30:03
Просмотр чисел:23 |Время:2024-07-03 05:30:03
Alexey Denisov-100 exotic countries-English versio
Сто экзотических стран на карте,чтобы мечтательно пальцем тыкать. Ты - как погода у моря в марте -хоть и не ждешь, а нельзя привыкнуть. С рыбами лето вернется в город,будет июль бесконечно долгим. Я напишу тебе в Боро-Б...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марина Чиянова
Просмотр чисел:38 |Время:2024-07-02 20:00:07
Просмотр чисел:38 |Время:2024-07-02 20:00:07
Lesya Ukrainka - Сафо - English version
Леся Укра?нкаНад хвилями моря, на скел?,Хороша д?вчина сидить,В лавров?м в?нку вона ся?,Сп?вецькую л?ру держить.До п?сн? сво?? сумно?На л?р? вона пригра?.? з п?снею тою у серц?Велика ?й туга вста?.В т?й п?сн...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марина Чиянова
Просмотр чисел:28 |Время:2024-07-02 14:30:04
Просмотр чисел:28 |Время:2024-07-02 14:30:04
В. Я. Брюсов - Женщине перевод на украинский
ЖенщинеТы - женщина, ты - книга между книг,Ты - свернутый, запечатленный свиток;В его строках и дум и слов избыток,В его листах безумен каждый миг.Ты - женщина, ты - ведьмовский напиток!Он жжет огнем, едва в уста проник;Но пьющ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марина Чиянова
Просмотр чисел:24 |Время:2024-07-01 19:00:06
Просмотр чисел:24 |Время:2024-07-01 19:00:06
Адресат
Адресат живе у св?т?,Де думки матер?альн?, Де ?де? вс? in vitro, Де вс? зустр?ч? - фатальн?, Де ? м?стика Агати, Де ? диво в?д Шексп?ра, Де народна кострубатаГра? знов козацька л?ра...Де квитки - завжди без черги, ...
Сортировать:Пародии и юмор | Ярлык:Марина Чиянова
Просмотр чисел:54 |Время:2024-06-18 17:00:08
Просмотр чисел:54 |Время:2024-06-18 17:00:08
Дорога
Помандру?мо разомВ наш? сни.Затанцю?мо - ? знов До весниБуде сяяти життяу очах,? примарне майбуттяУ словах. Пританцюй мен? любов,ДопишиДивн? скел?, в?чний морф,Плин душ?. На дороз? залишиСв?т...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марина Чиянова
Просмотр чисел:30 |Время:2024-05-18 08:17:32
Просмотр чисел:30 |Время:2024-05-18 08:17:32