Уходит год – проститься можно,Мгновения растают тоже.Конец настал – осталось что жеОт этих долгих дней тревожных?Лишь суетность надежды ложной,Проблем немыслимая сложность. Твой взгляд на старый год так строг – Не лучше будет н...

Рядом с горем радость есть – Вечные подругиШторм и солнце ходят вместе,Смуты, праздничные вести – Кружат друг за другом. На следах горючих слёзРасцветает розаВсё смешалось в наших просьбах;Для лачуг и царских тронов...

Перевод Энн Локк /Anne Locke (1533-1590) "Медитация (Размышление) кающегося грешника" По мотивам: "Многократно отмой меня от нечистоты моей, и от греха моего очисти, меня, Ибо без...

Перевод Энн Локк /Anne Locke (1533-1590) Цикла сонетов "Медитация (Размышление) кающегося грешника" Пред Тобою, Тобою Одним согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал (Псалом Давида 50)...

Перевод IV Сонета Энн Локк /Anne Locke (1533-1590) Из Предисловия к Циклу "Медитация (Размышление) кающегося грешника" По мотивам 51 Псалма Давида.IV.Тот ужас, что я чувствовал в душе, Когда был...

Перевод V Сонета Энн Локк /Anne Locke (1533-1590) Из Предисловия к Циклу "Медитация (Размышление) кающегося грешника" По мотивам 51 Псалма Давида.V.Ну что ж, теперь не в силах я взглянутьНа высоту разгн...

Перевод SONNET 2 Thomas Lodge (1558-1625)Морская нимфа, мило ты резвишьсяВ пучине мира, где мне трудно плыть;Когда и ты сподобишься влюбиться,Желаю - море слёз на жар ланит.Не радуйся, ведь северное солнцеРастопит и хрустал...

На стыке лет шагни от краяИзведанных волнений. Ведь тучкам двигаться не лень, И ветер, в кроны сосен тьму вплетая, Качается на ветках. Блекнет день. Черни́льны стали тени, И сумерки – прозрачней,А ночи мрачны. В этом весь...

лепестковый дымв глазах юной хакаскицветёт багульник...

Вольный перевод Сонета 18 Вильяма Шекспира:Сравню ли я тебя с июньским днём? – Краса твоя возвышеннее, мягче.Срывают ветры розовый бутон, С уходом лета дождь о розах плачет.И неба затуманен жаркий взгляд,А тень сменяет час...