Оригинал: MON PORTRAIT, А.С. ПушкинПеревод с французского: Мария ВолошкоВам нужен мой портрет, друзья,Написанный с натуры?Уж скоро Вам представлю яЕго в миниатюре.Я шаловливый мальчуган,Ещё за партой школьной.Не глу...

Оригинал: Je suis na;f, toi cruelle, Victor HugoПеревод с французского: Мария ВолошкоНаивен я, а ты жестока,Я прост, но крылья и душа,В огне пылают одинокоИ виной тому – твоя краса.Свет, излучаемый тобой,Меня толкает на...

Оригинал: Comme en aimant le coeur devient pusillanime, Ф.И. ТютчевПеревод с французского: Мария ВолошкоКаким бывает робким сердце, когда любит…Наполненное грустью, страхом и тоской,Оно лишь шепчет времени: ?Постой…А вдруг, грядуще...

Оригинал: r-p-o-p-h-e-s-s-a-g-r, E. E. CummingsПеревод с английского: Мария Волошкоз-н-и-к-у-ч-е-к,который,как мы видим,становится Ч-Е-К-У-З-Н-И-К-О-Мпотом,а разделив его на части, мы услышим:уЕ!к:нз и...

Оригинал: (Me up at does) , E.E. CummingsПеревод с английского: Мария Волошкоиз дырочки в полу на меня был взгляд усердный устремлен, и исходил от мыши он, еще живой, но уж глаза, заволокла ей пелена и на последнем издыхань...