И ночь, паром вдали, и этот поезд..И войско миновало парк..И клавесина звук. Бездонность.Игра звучит, но уж оторван взгляд,И напряжение перекрывает ноты.Взгляд брошен в зеркало,И удаль, отражаясь невпопад,Наотмашь бьет по э...

И ночь, паром вдали, и этот поезд..И войско миновало парк..И клавесина звук. Бездонность.Игра звучит, но уж оторван взгляд,И напряжение перекрывает ноты.Взгляд брошен в зеркало,И удаль, отражаясь невпопад,Наотмашь бьет по э...

Вольный перевод.Это были души причудливой формы,Серебряной руде в молчании подобны,Что тихо льется и сочится в темноте,Подобны крови огненной по венамСтруящейся порфироносным цветом,Молниеносны в жизни и в мечте.Там ска...

Любимейший сонет. Шекспир. Сонет 94.Перевод с подстрочника. Подстрочник А.Шаракшанэ.Перевод.Тот кто имеет в глубине начатки зла,Но обуздать в себе его способен,Не подавая повод для греха,В соблазне тверд, покорный Б...

Вариант N 2.Тот, кто владея злом, предпочитает Бога,Зло посадив на жесткий ремешок,Не превозносится, испепелив другого,На месте зла воздвигнув добродетели чертог.Тот получает милости небес,Свое имение оберегает от растраты,...

А. Ahmatova. I Squeezed the hands under vague veil I Squeezed the hands under a vague veil. "Why today are you so pale? " Because of a tart sorrow, That I gave him to drink and harrow..Can't forget,...

А. Ahmatova. I Squeezed the hands under vague veil I Squeezed the hands under a vague veil. "Why today are you so pale? " Because of a tart sorrow, That I gave him to drink and harrow..Can't forget,...

Рильке. Из цикла стихотворений "Мечта". Перевод с подстрочника.подстрочник:Ночь легла на парк густым ароматом и её звёзды тихо смотрят, как белый баркас луны хочет высадиться на верхушки лип.Слышу, как вдали фонта...

Какая роскошь, позволить себе в наши дни личные отношения!В жизни бывает, что даря рай, мы часто получаем взамен ад. Наверное к раю мы забыли приложить ключи...Счастие в жизни испытываешь, когда раздаешь радость просто так, не требуя ничег...

У.Шекспир. Сонет N 112. Перевод по подстрочнику.(Подстрочник . А.Шаракшанэ)Your love and pity doth th'impression fill Which vulgar scandal stamped upon my brow, For what care I who calls me well or ill, So you o'er-green my...