перевод Эгише ЧаренцаЛишь только ваших глаз я вижу свет, И тонких пальцев линии и тени, И солнца на щеках лучистый след, Иль это неизвестных звезд сплетенья, - Я ощущаю в сердце чувств игру, И я в плену у вашей тонкой шали,...

вольный перевод польского поэта прошлого века Ежи ЛибертаЭто ж солнце! о, солнце! как белка по ели -Так по шпилю костела взбегает, с испугу -Раза два пробежится по вечному кругу,Распушить рыжий хвост, - так бывает,...

перевод ЧаренцаКак грустно глядеть на бумажный цветок,Рояль, что расстроен, ворчлив и печален…И зеркальца мертвой красотки жесток Унылый овал неочищенной стали. Я так же душою своею томлюсь, Я вижу весь мир, но я не понимаю...

по мотивам стихотворения армянского поэта первой половины 20 века, Егише ЧаренцаСловно вихрем поднят оголтелым -На дыбы, как дуб могучий я...Словно в жаркой печке голым телом...Словно солнце хлещет за края......

И каждый мазок по кожеГримера, чье имя Жизнь —В том зеркале отразись,В котором Твой Лик возможен.И после, стирая грим,Пред зеркалом тем — увижу,Что небо поднялось выше,Лицо стало молодым.И снова ребенком взг...

Бьет колокол - врага святою силой,Бьет колокол, лаская слух души,Бьет колокол - Господь поет Россие,Не подкосить в нас веры, не лишить.Пусть ироды великолепьем блещут -Пусть слепота охватывает нас, -Пусть злые языки на нас клев...

В Гефсиманском саду только шелест, лишь поступь Одинокого мужа, в одежах простых... Сколько грешников да на великих погостах... Сколько не погребенных, забытых святых... Он их знает, и каждого лично, Он верит, ...

о нас и всехИ когда предъявить будет нечего, -У ворот, за которыми свет, -И когда за Иваном Предтечею,За Иваном Крестителем вслед,-Мы пойдем, как случайные голуби,И застынем у ризы Петра,И еще раз подумаем: скоро быНам...