Поетический перевод из руского Ольга Мальцева-Арзиани (Романс уходящей осени...)РОМАНС ЗА ОТИВАЩАТА СИ ЕСЕНМокрият сняг се стопява в сълзи.Вятърът броди из стари лозници.Как да забравя онези очи,скрити зад дългите,...

Алексей Селичкин Перевод с руского (* * *)Без думиИ сякаш е същото. Ден подир денотиват си някак в немилост понесени.Аз още съм същия, ти промени се...Навярно е минало... не и за мен.Неловкост във думите, глуха...

Алексей Селичкин Перевод с руского (МОЛИТВЫ ЧАС)Час за молитваСлед зимен сън – сто свещи и икони.Час за молитва. Сълзи за пречистване.Дойдох във храма прошка да измоля,след всички грешки да остана истински.К...

Поетический перевод с руского А.С.Пушкин /Я ВАС ЛЮБИЛ/Обичах Ви...Обичах Ви. Навярно любовта ми не е угасла в моята душа, Но нека вече тя не ви тревожи. Не искам с нищо да Ви натъжа.Обичах Ви безмълвно...

Поетический перевод с немецкогона болгарский Heinrich Heine/Saphire sind die Augen dein/Сапфир са твоите очиСапфир са твоите очи -тъй мили, тъй горещи.И тройно е щастлив мъжът, когото с обич срещат.Сърцето т...

Поетический перевод с немецкого на болгарскийHeinrich Heine(Die Linde bl;hte)Липата разцъфнаЛипата разцъфна и славей запяУсмихна се слънцето, блесна светът.Ти тук ме целуна, прегърна с ръка,притисна ме... Плахо запърха...

Поетический перевод с немецкого на болгарскийJoseph von Eichendoff /Das zerbrochene Ringlein/Разбитият пръстенПодухва в долината -там мелница върви.Замина си обачелюбимата, уви...Във вярност ми се врече, и п...

* * *Автор:Алексей СеличкинО, как шептала ты: "Не исчезай..."Как были трепетны твои объятия!Я тихо говорил: "Не предавай... прости его...Ведь мы же не предатели."Я не имею права начинать -...

няма да те съди Господняма да те съди Господ празни са делата твоинепознал светите тайнини омрази ни любовималодушна завист самошапката ти стяга здравопомпа клапата сърдечнанищо че си гологлавияще пробие...