Николай Горбунов
Джойсу Килмеру
Сравнится ль древа красотаС мазней рекламного щита?Нам не судьба узнать о том:Все загорожено щитом-----------------------------------* * * (Ogden Nash, from "Verses from 1929 On")I think that I shall never see...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Николай Горбунов
Просмотр чисел:21 |Время:2024-08-23 12:00:08
Просмотр чисел:21 |Время:2024-08-23 12:00:08
Золушка в стоге сена
Из дома в дом за годом годСтучусь как дурачок -Но ни одной не впору тотХрустальный башмачок.О приведи скорее к ней,Судьбы жестокой нить!(А то от девичьих ступней Меня начнет тошнить.)--------------------------------...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Николай Горбунов
Просмотр чисел:23 |Время:2024-08-23 01:00:09
Просмотр чисел:23 |Время:2024-08-23 01:00:09
Применение лося
Промокла шляпа (напрочь! вся!),И плащ промочен (весь!)...Сымай; потом найди лосяИ на рога повесь.Легко, бесплатно. (Правда, яТак продолбал мешок шмотья)-----------------------------------USE OF A MOOSE (Shel Silverstein...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Николай Горбунов
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-22 06:00:07
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-22 06:00:07
Про папу Уильяма
Сын спросил у отца: "Вы не мальчик, папА,Вы почтенны и седобороды;Как Вам кажется, ставить себя на попа -Это правильно, в Ваши-то годы?""В детстве доктор мне дал идиотский совет -Дескать, это для мозга опасно;Но...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Николай Горбунов
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-14 20:00:08
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-14 20:00:08
О подкатах
Сласть - В масть.Но и фляга - Во благо-----------------------REFLEXIONS ON ICE-BREAKING (Ogden Nash)Candyis dandyBut liquoris quicker ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Николай Горбунов
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-01 02:00:12
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-01 02:00:12
Держи вора!
Держите! Спасите! Полундра! Аврал!Коварный грабитель коленки украл!Догнать бы да врезать...Какая нелепица,Что голень к бедру напрямую не крепится--------------------------------STOP THIEF! (Shel Silverstein)Policema...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Николай Горбунов
Просмотр чисел:24 |Время:2024-07-30 11:00:04
Просмотр чисел:24 |Время:2024-07-30 11:00:04
О жаворонках
Небесная птаха встает с утречка,И бог посылает ей в клюв червячка.Вставай-подымайся, свободная птица!Бог милостив - завтраку тоже не спится------------------------------------EARLY BIRD (Shel Silverstein)Oh, if you're a...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Николай Горбунов
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-28 00:00:05
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-28 00:00:05
Бурундук
Я робок; есть такой недуг.Но вдвое робче - бурундук!Он как помеха с кинескопа:То еле движется, то - опа...(Знакомый стиль - такой сродниИным поэтам в наши дни)---------------------------------(Альтернативный вариант 1 и...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Николай Горбунов
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-27 21:00:05
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-27 21:00:05
Рациональное и эмоциональное
Приложив ладонь к груди,Умолял - не уходи...Впредь наука, остолоп:Руки надо класть на лоб!------------------------------------HEAD AND HEART (C.Ellis)I put my hand upon my heartAnd swore that we should never part -...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Николай Горбунов
Просмотр чисел:26 |Время:2024-06-20 15:00:08
Просмотр чисел:26 |Время:2024-06-20 15:00:08
Еще о русалках
Русалки - быль! Прими на веру:Я знал одну, Петрову Веру.Ей приходилось стоя есть(Бедняжке было нечем сесть).-----------------------------MERMAID (Ogden Nash)Say not the mermaid is a myth -I knew one once, named Mrs....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Николай Горбунов
Просмотр чисел:30 |Время:2024-06-20 15:00:08
Просмотр чисел:30 |Время:2024-06-20 15:00:08