Джойсу Килмеру

Сравнится ль древа красота
С мазней рекламного щита?
Нам не судьба узнать о том:
Все загорожено щитом

-----------------------------------

* * * (Ogden Nash, from "Verses from 1929 On")

I think that I shall never see
A billboard lovely as a tree.
Indeed, unless the billboards fall
I'll never see a tree at all.

------------------------------------

Что до килмеровского оригинала, то рекомендую посмотреть сюда:
http://www.stihi.ru/2009/07/25/1688