Николай Горбунов
Птица-интровертица
Чик-чирик, сказала птица,Разлепив от снега глаз.Лишь дурак на юг стремится;Север лучше в тыщу раз!Жизнь сурова в царстве льдин,Но зато ты там один.-------------------------WEIRD-BIRD (Shel Silverstein)Birds...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Николай Горбунов
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-31 13:00:11
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-31 13:00:11
Комар
Всевышний создал комара,Но непонятно, нахера.---------------------------THE FLY (Ogden Nash)God in His wisdom made the fly. And then forgot to tell us why....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Николай Горбунов
Просмотр чисел:4 |Время:2024-12-17 10:00:09
Просмотр чисел:4 |Время:2024-12-17 10:00:09
Из писем Лесбии
Хвала богам, Катулла больше нет!И если хочешь доброго совета -Нет хуже, чем в любовниках поэт.Бери любого, только не поэта.Певец! Ему весь мир - сплетенье нот:То сложит гимн, то вдруг поднимет вой,Бранишь его, целуешь - он поет...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Николай Горбунов
Просмотр чисел:10 |Время:2024-11-01 15:00:08
Просмотр чисел:10 |Время:2024-11-01 15:00:08
Резюме
С яда - рвота, нож - бо-бо,Кислота - прожжет жабо,В речке - мокро, с крыши - жуть,Газ - воняеть, петли - жмуть,На ружье - нужон билет...Наслаждайся! Смерти нет!-----------------------RESUME (Dorothy Parker)Razor...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Николай Горбунов
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-18 20:00:11
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-18 20:00:11
На пороге сорокалетия
Всесилен Хронос! Эй, пострел,Ответь-ка на вопрос:Мой разум рано перезрелИль так и не дорос?---------------------------LINES ON FACING FORTY (Ogden Nash)I have a bone to pick with Fate.Come here and tell me, girlie,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Николай Горбунов
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-18 04:00:15
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-18 04:00:15
Учитель, политик и миссионер
Подумать только: все мерзавцы эти, Они детьми когда-то были тоже. Что может быть прекраснее, чем дети? Хочу ли я детей? Избави боже!-------------------------------* * * (Ogden Nash)The Preacher, the Politicain, the Teac...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Николай Горбунов
Просмотр чисел:16 |Время:2024-09-11 16:00:09
Просмотр чисел:16 |Время:2024-09-11 16:00:09
Купи слона!
Отменная зверюга слон:С удобной ручкой (с двух сторон),В молеустойчивом чехле,С печатью бивней на челе!Как-как? Дизайн излишне строг?..У нас еще есть носорог!-------------------------------------THE ELEPHANT (Ogden...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Николай Горбунов
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-10 13:00:09
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-10 13:00:09
Вишнево-белый
Поэты славят красотуВишневой ветки, что в цвету(А у иных мечты нередкиПовеситься на этой ветке)----------------------------CHERRY WHITE (Dorothy Parker)I never see that prettiest thing -A cherry bough gone white wit...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Николай Горбунов
Просмотр чисел:16 |Время:2024-09-09 18:00:10
Просмотр чисел:16 |Время:2024-09-09 18:00:10
Подходящая мысль для солнечного утра
Скажу, душою не кривя:Что плакать, раздавив червя?Как ни топчи червячий род,Однажды он свое берет--------------------------THOUGHT FOR A SUNSHINY MORNING (Dorothy Parker)It costs me never a stab nor squirmTo tread b...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Николай Горбунов
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-09 18:00:10
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-09 18:00:10
Ода носу
Скажи спасибо, что твой носРастет, где изначально рос.Случись он там, не знаю где, -Быть неминуемой беде!К примеру, он легко быть могЗасунут между пальцев ног;Что предстоит таким носам,Попробуй догадаться сам.Как ва...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Николай Горбунов
Просмотр чисел:24 |Время:2024-08-24 16:00:07
Просмотр чисел:24 |Время:2024-08-24 16:00:07