перевод с марийского стихотворения Светланы Архиповой * * *Не обещай...не путайся...не лгиЧто предан мне,как давший клятву лекарьВ глазах твоих закатами горитСлеза и боль чужого человекаДавно душа,...

вольный перевод с марийского стихотворения Светланы Архиповой (посв.Алёне Ивановой) ?Мы длиной вереницей Идем за синей птицей…? Морис Метерлинк * * *Мечтала стать счастливой пти...

вольный перевод с марийского стихотворения Светланы Архиповой * * *Поднявшись над каймою горизонта,Жарой тревожа сонные дома,Горячее разбуженное солнце Играет соло в бубен-барабан.И утро, как проспавша...

вольный перевод с марийского стихотворения Светланы Архиповой * * *Больным ребенком вьюга плачет.Затихнет, снова закричит.Любимый, лекарь мой и мачо,Не оставляй одну в ночи.Налей мне чаю с пряным мёдом...

вольный перевод с марийского стихотворения Светланы Архиповой* * *Солнце алое в объятьяхКрай мой утром обожгло...Стрехи, печки да полати,Улицы льняную скатерть,Что бежит через село.С медом блин...Кувши...

вольный перевод с марийского стихотворения Светланы Архиповой * * *Мелодии отеческого края,Разносятся волынкми в бору,Где ягоды поспевшие сверкают...Всё это в путь из дома заберу.Возьму всю силу в дальнюю дорогу,...

перевод с марийского стихотворения Светланы Архиповой * * *Ты вспоминай меня ночами...иногда,Когда узлом на пряди темень ляжетПусть памяти холсты покрыты сажейНо всё ещё блестит любви слюда.От грусти закрываясь...

* * *Вдалеке - надежд заряЗдесь – костры всю ночь горятТонет в проруби ВарягТриста тридцать три рубляВ трюме принял во внутря...Стон поминок втихаряЗвон засовов, стук и бряк,Скрип затворов средь ко...

вольный перевод с марийского стихотворения Светланы Архиповой * * *Тихая грусть, как защитный карниз,Так и скользишь всё безропотней вниз.Где справедливость? Свет истины где?Мусорных слов - что волос в бороде... ...