Ольга Славянка
Тени Бога на вещах - из Часослова номер 45
Райнер Мария РилькеНазвание стихотворения я придумала сама для удобства поиска. В оригинале у него нет названия. Это сорок пятое стихотворение из раздела ?Книга о монашеской жизни? сборника ?Часослов?. Честно, мне образ понятен не до конца. Прежде...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Славянка
Просмотр чисел:13 |Время:2024-10-19 22:00:09
Просмотр чисел:13 |Время:2024-10-19 22:00:09
Наказы поэта Богу - из Часослова номер 44
Райнер Мария РилькеНазвание этого стихотворения я придумала сама для удобства поиска. В оригинале у него названия нет. Это сорок четвертое стихотворение из раздела ?Книга о монашеской жизни? сборника ?Часослов?. Образ мне не совсем понятен. В част...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Славянка
Просмотр чисел:17 |Время:2024-10-09 13:00:20
Просмотр чисел:17 |Время:2024-10-09 13:00:20
Возвышающиеся над ничем - из Часослова 41
Райнер Мария РилькеНазвание стихотворения я придумала сама для удобства поиска. В оригинале у него нет названия. Это сорок первое стихотворение из раздела ?Книга о монашеской жизни? сборника ?Часослов?. В оригинале смысл стихотворения неоднозначен...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Славянка
Просмотр чисел:23 |Время:2024-10-06 16:00:26
Просмотр чисел:23 |Время:2024-10-06 16:00:26
О славе Джон Китс
О СЛАВЕ (Джон Китс)Капризная девица Слава любитНе тех, кто раболепен перед ней.Ей приглянется юноша, кому быЖилось легко без мудрых дум, скорей.Она цыганка – и гадать не станетТому, кто мыслями о славе занят.Обманщица… кто...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Славянка
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-16 17:00:09
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-16 17:00:09
У МОРЯ ДЖОН КИТС
Джон Китс (1817):У МОРЯ Шепчет о вечном без устали море.Берег безлюден, вон дыбом волнаГроты зальет, разойдясь на просторе,Стихнет по воле Гекаты* она.Море в погожий день не шелохнется,Ракушку днями, бывает, не сдвинет...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Славянка
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-16 04:00:14
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-16 04:00:14
Кардуччи. Зимняя тоска
Джозуэ Кардуччи (1835-1907)(Нобелевская премия по литературе 1906г.)У итальянских стихов нет силлабо-тонической структуры.В оригинале не рифмуются первые строки четверостиший, рифмуются вторые и третьи строки, также рифмуются четвертые стр...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Славянка
Просмотр чисел:25 |Время:2024-07-02 10:30:03
Просмотр чисел:25 |Время:2024-07-02 10:30:03
Спенсер Сонет 75 Любовь бессмертна
Эдмунд Спенсер (1552/1553 – 13 января 1599 г.)В оригинале у сонета нет названия, в сборниках стихов указывают его первую строку или номер 75. Я снабдила сонет названием для удобства поиска. Спенсер родился в Лондоне, точная дата его рождения неизв...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Славянка
Просмотр чисел:20 |Время:2024-06-29 17:30:04
Просмотр чисел:20 |Время:2024-06-29 17:30:04
Борьба с кривдой - мост в вечность - Часослов 53
РАЙНЕР МАРИЯ РИЛЬКЕБОРЬБА С КРИВДОЙ КАК МОСТ В ВЕЧНОСТЬНазвание стихотворения я придумала сама для удобства поиска. В оригинале у него нет названия. Это пятьдесят третье стихотворение в разделе ?Книга о монашеской жизни? сборника ?Часослов...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Славянка
Просмотр чисел:29 |Время:2024-06-27 00:30:05
Просмотр чисел:29 |Время:2024-06-27 00:30:05
Стадо и пастух - из Часослова 40
Райнер Мария Рильке:Название стихотворения я придумала сама для удобства поиска. В оригинале у него нет названия. Это сороковое стихотворение в разделе ?Книга о монашеской жизни? сборника ?Часослов?. В оригинале есть неоднозначные места, допускающ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Славянка
Просмотр чисел:31 |Время:2024-06-24 01:00:09
Просмотр чисел:31 |Время:2024-06-24 01:00:09
Божество за шипами живой изгороди -из Часослова 47
Райнер Мария РилькеБОЖЕСТВО ЗА ШИПАМИ ЖИВОЙ ИЗГОРОДИНазвание этого стихотворения я придумала сама для удобства поиска. В оригинале у него нет названия. Это сорок седьмое стихотворение из раздела ?Книга о монашеской жизни? сборника ?Часосло...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Славянка
Просмотр чисел:24 |Время:2024-06-23 02:00:16
Просмотр чисел:24 |Время:2024-06-23 02:00:16