Переводы Стихов

Рубаи
Мы чистыми пришли, - с клеймом на лбах уходим, Мы с миром на душе пришли, - в слезах уходим, Омытую водой очей и кровью жизнь Пускаем на ветер и снова в прах уходим.Come innocent, forehead-is-branded gone,Come stabl...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Переводы Стихов
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-21 17:00:10
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-21 17:00:10

Омар Хайям
Дух рабства кроется в кумирне и в Каабе, Трезвон колоколов - язык смиренья рабий, И рабства черная печать равно лежит На четках и кресте, на церкви и михрабе.__________________________________________________________The ani...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Переводы Стихов
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-16 10:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-16 10:00:11

inconnu
Здесь нет асфальта и дорог,И лишь трава зеленая.И слышно ветра каждый вздох,И взгляды удивленные...Зеленых глаз.Город зеленого цвета -Ты словно с дальней планеты,И изумрудами светятГлаза твои.Какой-то город незе...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Переводы Стихов
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-15 10:00:11
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-15 10:00:11

Рафаэль Альберти Rafael Alberti
Бессрочно в пути, -ты вал, что вздымает,чтоб, схлынув, уйти.Ищу в океане.Всегда на бегу, -ты вихрь, чье дыханьепоймать не могу.Ищу на снегу.Безмолвье и тайна, -ты твердь, что в векахкружит неустанно....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Переводы Стихов
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-15 09:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-15 09:00:10

Ф. Г. Лорка Баллада морской воды
Море смеется у края лагуны. Пенные зубы, лазурные губы...Il mar' e' felicein la laguna.Foamed a smile,colorata d'azure. - Девушка с бронзовой грудью, что ты глядишь с тоскою?- La figlia di bronza...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Переводы Стихов
Просмотр чисел:31 |Время:2024-07-10 05:30:05
Просмотр чисел:31 |Время:2024-07-10 05:30:05

х
1. тоска о несбыточном, о непонятном,о том, что исчезло, да вряд ли и было,и темные знаки на небе закатном...и тот, кому горько, и та, что забылаdespair on obscure and what is no founddistress on what's gone (maybe chimeric),an...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Переводы Стихов
Просмотр чисел:52 |Время:2024-07-05 04:00:07
Просмотр чисел:52 |Время:2024-07-05 04:00:07

то ли Хименес, то ли Мачадо...
-милая, уходим в океан!-если не возьмешь меня с собой,я тебя забуду, капитан.капитан на мостике уснул,на руки поник он головою,и во сне послышалось ему..если не возьмешь меня с собоювозвратился из далеких стран,не о...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Переводы Стихов
Просмотр чисел:33 |Время:2024-07-04 22:30:04
Просмотр чисел:33 |Время:2024-07-04 22:30:04

совейский панк
Все уже было честь и верность и ложьВ юности дикой и волына и ножБыли цветы были маки и розыСмерть и любовь кровь пот и слезыalles behind: honor, braveness und lieyouth of a scum with a gun and a knifepoppy and roses been here...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Переводы Стихов
Просмотр чисел:33 |Время:2024-07-04 22:30:04
Просмотр чисел:33 |Время:2024-07-04 22:30:04

голосуем
СКВОЗЬ ХЛЯБИ МЧИМ, ВЗЫВАЯ К НЕБУ1.we pass the void calling Lord2.thru abyss' wrath calling on god3.into the void's void with God recalled4.we strive on oceans with god's name5.advance thru eerie oceans praying god...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Переводы Стихов
Просмотр чисел:39 |Время:2024-07-04 21:00:06
Просмотр чисел:39 |Время:2024-07-04 21:00:06

Х. Р. Хименес
В лазури цветы граната! Матросская слобода! Какое легкое небо и как листва молода! Изменчивый ветер моря! Матросская слобода! Обветрена, сероглаза, и горе ей не беда! И женский голос заводит: "Морской обыча...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Переводы Стихов
Просмотр чисел:39 |Время:2024-06-29 17:00:07
Просмотр чисел:39 |Время:2024-06-29 17:00:07