Вольный перевод стихотворения АртураХью Клофа ?The Latest Decalogue?По жизни Бог один у нас,Богов не делай ты запас.Себе кумира не твори,Вокруг деньгами не сори.Проклятьем станут те словаТебе, что пустишь на врага....

(сказка)Раз задумался дед крепкоЧто зимой он станет есть?И посеял тогда репку,Грядок пять, а может шесть.Поливал всё аккуратно,Сорняки полол, рыхлил.Выросла та репка знатно,Дед убрать её решил.Он подёргал её...

(Сказка)К жадной бабке на постойВстал солдатик раз простой.После трудного походаБыло есть ему охота.?Здравствуй божия старушка,Ставь на стол, наполни кружки?.Та, прикинувшись глухой: ?Проходи, в дверях не стой?....

Так случилось в королевствеСтала править злая Ночь.Кто в стране той жили с детства,Дальше стало жить невмочь.Солнце спрятано в темнице,Дню объявлен был запрет.Тьмой опутана столица.Стал изгоем яркий свет.И во мраке...

Уходим стройными рядамиТуда, откуда не придти. Призыв на небо был богами, Служения нам крест нести. В душе, как прежде, молодые, Но очень мудрые уже, Изранены судьбой, седыеВ кювет летим на вираже. Поднимем чашу за ушедших,...

Вдове всего лишь двадцать лет.Она девчонкой, после школыНа предложенье, дав ответ,Осваивала гарнизоны.Быть лейтенантскою женойПрестижа нет, и нет достатка.Когда любимый за собойЕё увез – ей было сладко.А что же надо...

Эта сказка как мир стара.Её многие слышали в детстве.И просила мам детвораОбъяснить непонятные действия.Почему за красный цветокЖить на острове девушке надо?И хоть знали текст назубок,Был рассказ для них как награда....

Вольный перевод стихотворения ?Сон во сне? Алан Эдгар ПоЯ поцелую тебя в лоб,Мы расстаёмся в этой жизни.Скажу сегодня всё я, чтобМне не досталось укоризны.Вся жизнь моя была как сон.На встречу теплилась надежда.Меня про...

Вольный перевод стихотворения Stopping by woods on a snowy evening Роберта ФростаЧей это лес? Увы, не знаю.Но здесь хочу я отдохнуть.Не встретить мне бы волчью стаю,Спокойно чтоб продолжить путь.Здесь не согреться у камина,...

Вольный перевод стихотворенияWilliam Cullen BryantThe Yellow Violet WHEN beechen buds begin to swell, And woods the blue-bird's warble know, The yellow violet's modest bell Peeps from last-year's leaves below.Ere russet...