Вольный перевод стихотворенияWilliam Cullen BryantThe Yellow Violet WHEN beechen buds begin to swell, And woods the blue-bird's warble know, The yellow violet's modest bell Peeps from last-year's leaves below.Ere russet...

Вольный перевод стихотворенияThe Soldier by Rupert Brooke (1887-1915) If I should die, think only this of me:That there's some corner of a foreign fieldThat is for ever England. There shall beIn that rich earth a richer dust concea...

Свободный перевод стихотворения Одена.О, время стой и телефон замри.И чтоб не лаяла, собаке дайте кость.Пусть похоронный блюз сыграют фонари.Сегодня в доме смерть почётный гость.Отсалютует в небе самолётов стройТому, кто на...

*DescentHe'd been let down so oftenHis brow was on the floorBut then they foundA small hole in the groundAnd let him down some more.Свободный перевод стихотворения Дэвида ТьюлисаОн падал часто лицом ниц,Что лоб...

Перевод стихотворения MEMORYАвраама ЛинкольнаВновь вижу детские года,Они в мозгу толпой теснятся.Живущим, память иногдаПозволит в детство возвращаться.Она живёт на пол – путиДороги, от земли до рая.Мы только там смо...

Вольный перевод стихотворения LOV,S ALCHEMY Джонни ДЖОНСКто-то дойдёт до глубин бытия.Кто-то другой, но только не я.Мой, оказался не праведным путь.Сердце мне шепчет: ?Всё позабудь?.Тайны пытался судьбы разгадать,Чтоб навсе...

Перевод стихотворения CAT AND MOUSE Льюис КэрроллМышь поймала как-то кошкаИ решила её съесть.Та взмолилась: ?Хоть немножкоПодожди, ведь время есть.По закону разобратьсяНадо нам на этот раз.Должен суд сейчас собраться,Чт...

Ах, какая буква эта,Ярким солнышком согрета.Её знает детвора,Эта буква будет А.Барабанит день–деньскойБарабанщик удалой.Надоел он очень мне,Пусть играет на труБе.Водолазу вдруг приснится,Что вся высохла водица.И теп...

ЁЖВесь колюч, как дикобраз.Уколоть он может нас.На кого же он похож,Тот, кто здесь зовётся …БАРАНОн гуляет по горам,Закудрявился весь там.Даст и шерсть, и мясо намЗверь по имени …ВЕРБЛЮДДва г...

Я сегодня очень радПервый день иду в детсад.Встану рано, причешусь,Раньше мамы соберусь.Игорёк, мой лучший другВ детский сад несёт испуг.Ну, чего бояться нам?Очень здорово всем там.В группе здесь игрушки ест...