Кеннет Пэтчен (13.12.1911 – 08.01.1972) – американский поэт."В канун Нового Года"перевод стихотворения "At the New Year" by Kenneth PatchenВ очертаниях этой ночи, во время тихого снегопада, Отец,Во всём замё...

перевод стиха "So I Was a Coffin" by Gerardo Mena- Для капрала Кайла Пауэлла, умершего на моих руках 4 ноября 2006 годаОни говорили ?Ты – копьё?. И я был копьём.Я бродил по Ираку прямой и высокий, но дул ветер и я начинал заг...

Перевод стихотворения ?Suicide Bomber? by Dick UnderwoodЭто был мальчуган, я таким был вчера,Это был мальчуган, он шёл мимо меня,Улыбаясь ему, предлагал я конфет,Этим пыльным дорогам он оставил свой след.И пока я смотрел на оде...

Раннее утроСоловьиной песни крайГде черви в землеБабочки среди цветовБыть ли и мне бабочкой?* * *Ветреный полденьСлышен мне голос ручьяБолотная тишьНо голос зовёт в мореЧто ж… стану бежать ручьём.* *...

перевод стиха ?I know why the caged bird sings? by Maya AngelouСвободная птица ложится на спиныПлывущих по руслам небесным ветров,Купает в лучах апельсиновых крыльяИ смеет надменно глядеть с облаков.Но запертой птице, по клетке...

перевод стиха “Here, Bullet” by Brian TurnerЕсли тело – это всё, что тебе нужно,То вот, держи мои кости, хрящи и плоть.Вот он, выпрошенный тобою треск ключицы,Открытые клапаны аорты, скачокМысли в синаптической щели.Вот, вымоле...

перевод стихотворения ?Eulogy? by Brian TurnerЭто происходит в понедельник, в 11.20 дня,Когда караул на башне жуёт сэндвичиИ чайки парят над рекою Тигр.Заключённые поворачивают головы на запад,Хотя слепы уже от брезентовых мешков и...

перевод стихотворения ?Caravan? by Brian Turner?Собака лает – караван идёт? -- Древняя иракская поговоркаДлинная очередь грузовых судовСтоит на якоре в Персидском заливе.Они везут пулемёты .50 калибраВ смазке, деннаже, ящиках с...

(Перевод стиха "Caledonia" by James Hogg)Каледония! Горных пейзажей страна,Под морскими ветрами, в тумане,Где с дождём проливным старый дуб и сосна,Где косули и стройные лани.И пусть лысины скал не покроет трава,О...

(перевод стихотворения "Destroyer of Ships, Men, Cities" by James Elroy Flecker)Троянка Елена возникла из АдаВернуть первобытный свой трон,И мы, попрощавшись с друзьями, как стадо,За нею послушно идём.Принцесса, чей лавр...