'Дайте мне имя:Мне целых два дня.'Как называть тебя?'Счастие я.'Радостью Благословляю тебя!Ты моя радость!Ей только два дня.Радостью сладкой зову я тебя:Ты улыбаешься Песне моей,В радости я купаюсь теперь!...

From The Deserted VillageOliver Goldsmith (1728–74)Там, вдоль дороги, за чудным забором,Заросшим праздно улексом бобовым,В шумливом доме, в деле искушенный,Учитель деревенский правил школой.Решителен на вид, серьезен, строг...

Meg MerriliesJohn Keats (1795–1821Мэг, старая цыганка,Средь пустошей жила;Болотный вереск стлал постель,Укутывала мгла.Смородина ей яблоки,А ягоды - бобы;Росинки роз взамен вина,Надгробья - книг ряды.Сре...

The Glory of The GardenRudyard Kipling (1865–1936)Вся Англия — зеленый сад парадныхпанорам,Аллей, газонов, клумб, лужаек, и,прильнув к кустам,Ты в восхищенье от павлинов, статуйсредь террас;Но славных всех садов английс...

From Goblin MarketChristina Rossetti (1830–94)С утра до вечераГудит грошовый рынок:Наш сад созрел,Приди, купи гоблинок:Яблоки, айву,Лимоны, апельсины,Вишенок-толстушек,Дынь с алою малиной,Персиков невинных,Б...

The Farmer’s Bride.Charlotte Mew (1869–1928)Ее я выбрал в урожай —Чем вечером еще заняться,Как дев искать и развлекаться.Но под венцом вдруг невзначайЛюбви, меня и всех вещейБояться стала; улыбка убежала,Как в зимний де...

Indian Praer (traditional).ANONЕсли я умру,Оплакивай немного,Это потому,Что скорбь не та дорога.Лучше помолись опять,Будто я живой.Так приятно вспоминать,Как я был с тобой.Пусть я буду в мире том,Ты же б...

Adieu! And Au RevoirJohn Oxenham (1852–1941)Поскольку любишь ты меня,Позволь без траура и скорби,Когда уйду я, обойтись, —Ни слез, Ни вздохов, -Ни печали!Быть ни к чему тебе такой,Ибо я в радости большойДуш...

William Shakespeare (1564–1616)Shall I Compare Thee To A Summer’s Day?Сравнить тебя смогу ли с летним днем?Чудесней ты и сдержанней, когдаБутоны майский ветер рвет дождем,И летний срок так короток всегда:Порой так жарко неб...

The VagabondTo An Air of SchubertRobert Louis Stevenson (1850–94)Дай мне жизнь, что я люблю,Пусть река пред взглядом,Небо без забот вверху,И дорога рядом.Дай под звездами постель,Хлеб, намоченный в ручье,Для таких,...