Когда турчанка не Шираз займет, а сердце, ей к утруК индийской родинке придам и Самарканд и Бухару.Лей, виночерпий через край, такого нет вина в раю,Прозрачных Рукнобада волн, роз Мусаллы в ином миру.Плясуньи, оседает пыль! В глазах горчит...

Хирад карбосро заррина созад,Камолаш сангро ойина созад.Навои шоъири ;одунигоре,Зи неши зиндаг; н?шина созад.И;бол *Мудрец из ветоши получит златотканье,До блеска в зеркале натрёт прозревший - камень.Так и в нап...

Знай, Юсуф вернется в землю Ханаана, не горюй.Скорби дом услышит трели, роз дыханье, не горюй.Сердце, что познало горе, не казни, не будь жестоким.Пусть избавится твой разум от терзаний, не горюй.Вновь весна луга расстелет для тебя...

Dar qiyosi guri mardon peshtarGuri zanro zharftar mekoftand Gui u dorad gunohoni azim - Az shariat khilaho meyoftand.Guri zanro zharftar mekoftand,To gunohash zharftar pinhon shavad.To zi khoki u naruyad sabzaie - Boisi ma’...

Эти строки Саади, написанные около 750 лет назад, стали официальным девизом ООН и выбиты золотыми буквами на фронтоне здания штаб-квартиры ООН в Нью-Йорке. Баниодам аъзои якдигаранд, Ки дар офаринаш зи як гавхаранд. Чу узве ба дард оварад...

З-овардани ман набуд гардунро суд,В-аз бурдани ман ба иззу jоhаш нафузуд.В-аз hеj касе низ ду гушам нашунид,К-овардану бурдани ман аз баhри чи буд.Какой был небу прок, что в мир пришел я, бос?А мой уход какой почёт...

Гар як нафасат зи зиндагони гузарад, Магзор, ки juz ба шодмони гузарад. Зинhор, ки сармояи ин мулки jаhon, Умр асту бад-он сон гузарони гузарад. Даже если к нам жизнь на мгновенье приходит, Пусть, как праздник, с улыбкой и пень...