[Ки-но Цураюки. Сложил при виде осенних листьев, когда жил в селенье Оно]Осенью в горахЛистья – как бумажный плескЖертвенных молитв,И, живя здесь, даже яЧувствую, что скоро – в путь…[Осенние песни (2). 5 свиток, № 299]...

[Ки-но Цураюки. Сложил при виде осенних листьев, когда жил в селенье Оно]Осенью в горахЛистья – как бумажный плескЖертвенных молитв,И, живя здесь, даже яЧувствую, что скоро – в путь…[Осенние песни (2). 5 свиток, № 299]...

Зернами льдиноксыплются в память опять мысли о лете...

Зернами льдиноксыплются в память опять мысли о лете...

[Нанива-но Ёродзуо. Сложено при расставании с другом у заставы Оосака]О, Застава Встреч,Если бы она моглаДруга задержать –Не спеши уйти, когдаСердце не утолено…[Песни разлуки. 8 свиток, № 374](Осака – Склон Встреч)...

[Неизвестный автор]Осенью грущу,Созерцая жизнь моюВ участи листвы –Ветер, оборвав ее,Мчит неведомо куда.[Осенние песни (2). 5 свиток, № 286]...

[Неизвестный автор]Осенью грущу,Созерцая жизнь моюВ участи листвы –Ветер, оборвав ее,Мчит неведомо куда.[Осенние песни (2). 5 свиток, № 286]...

[Ки-но Цураюки. Сложил, получив повеление Государя сочинить песню]Уходящий год Тоже о конце грустит –Гаснет светлый блик –То, что тщусь я вспоминать,Всё темней в глуби зеркал.[Зимние песни. 6 свиток, № 342]...

[Неизвестный автор]Тацута-рекаЛистья кленов вдаль несет,На Мимуро, У обители богов,Верно, дождь идет уже.[Осенние песни (2). 5 свиток, № 284](Примечание: в оригинале третья строка содержит четыре слога, в отличие от...

Злато венцаОсеняет дуги врат,Сердце ЦаряКаплет солнечным дождемВ тяжкий и земной потир.(1997)...