[Неизвестный автор]Полнится тоскойОдинокий мой зов –Ни одна гораНе сдержала бы ответЭха на такой призыв.[Песни любви. 11 свиток, № 539](Примечание: в оригинале вторая строка содержит шесть слогов, в отличие от традицион...

[Осикоти-но Мицунэ]Слыша в первый разЭтот голос – словно кличПерелетных птиц –Я в томительных мечтахУстремился к небесам.[Песни любви. 11 свиток, № 481](В оригинале – перелетные гуси, вестники любви)...

[Ки-но Цураюки. Песня о деревьях в снегу]Средь оков зимыВ ледяных рядах деревКак нежданный дарНа ветвях блестят цветы –Их оставил снегопад.[Зимние песни. 6 свиток, № 331]...

[Саканоэ-но Корэнори. Сложено во время снегопада при посещении края Ямато]Как в лучах зариПредрассветная лунаЛьет последний свет –Так слетает в ЁсиноС неба тихий белый снег.[Зимние песни. 6 свиток, № 332]...

3. Иней на стеклахСтужи ладонияркие злые узорырадужный иней...

Нитью чудесной к сердцу намеченный путькак в лабиринте...

В обретении полетаСлово тоскипрозвенит как тетивавызволив стрелуиз колчана грубых днейв тонкий отзвук дальних струн...

Луковиц старыхнежные корни в водекажутся чудом...

Синие глазав ярком золоте полейсмотрят в небеса...

Дождь полил вовсю –До последней нитки весьЯ промок в пути, -Это нити белых росСеребрятся на висках. 1997...