Вступление к поэма Легенда о серебряном всаднике
Вступление
СОТВОРЕНИЕ МИРА1
Ине-Шкайпаз2 летел среди тьмы и огня
Не спеша в никуда, ниоткуда.
И неясно волнуя и смутно маня,
Родилось в нем желание чуда.
Он окутал огонь плотной твердью земной.
Твердь земная водою покрылась.
Хладный воздух поднялся над жаркой водой,
А над воздухом тьма распустилась.
Бог поплыл по безмолвию мертвой воды,
Смертоносным окутанный газом.
Сплюнул злость и досаду, не чуя беды.
Обернулся плевок Анамазом3.
Удивился господь и сказал сатане:
?Хоть не создан ты мыслью благою,
Коли станешь творцом, станешь братом ты мне,
А не справишься - будешь слугою.
Опустись-ка на дно, помоги мне собрать
Глины, камня, песка понемногу,
Да, смотри, не забудь Божье слово сказать
Творя дело угодное Богу?.
?Ишь чего захотел,- тут подумал Шайтан,-
Слово что?! Дело дорого стоит.
Я в грязи копошись, я ныряй в океан,
А он чистенький славу присвоит?.
Да не ведал гордец о подземном огне.
Суть вещей не для бесов мерило.
И, когда, промолчав, он поскребся на дне,
Вышло пламя, его опалило.
Но не опыт пришел к нему, вырос лишь рог
И добавилось злобы лукавой.
?Мое имя скажи,- повторил ему Бог,-
Ну а там уж поделимся славой?.
Процедив Божье имя, остынув слегка,
Вновь нырнул, прикрываясь рукою.
Взял для Шкая хитрец горсть камней и песка
Да припрятал еще за щекою.
Богом брошенный в воду песок стал расти:
Суша ровная море покрыла.
Ну а бес стал вопить и башкою трясти,
Чуя боль от разбухшего рыла.
?Ты, видать, не на шутку слуга занемог,-
Верепаз черту молвил сурово,-
Щеки лопнут, вот-вот и второй вырос рог,
Облегчись и скажи Божье слово?.
Чтоб язык повернуть, землю выплюнул вор.
Холмы-горы на землю упали.
И ущелья-овраги легли между гор.
Скалы мрачные по морю встали.
Бог тем временем звезды во тьме зажигал,
Чтобы свет над землею струился.
Ну а бес, отдышавшись, ему помогал,
Звезды тучами скрыть торопился.
Переделал дела Менельпаз чередой,
Не нарушив божественных правил.
Котловины и ямы наполнил водой,
Ручьи-реки в ущелья направил.
В облака он налил благодатных дождей.
И, даруя земле свет чудесный,
Встал Всевышний на твердь и десницей своей
Крутанул над землей свод небесный.
В недра гор и холмов он железо вложил,
Злато-серебро, медь и каменья.
?Ты опять, неумеха, не так услужил? -
Молвил Бог, завершив исправленья.
Притомился Создатель, а бес зашептал:
?Знать состарился, брат, коль усталость
Вдруг почувствовал. Я же совсем не устал.
Дай и мне ты повластвовать малость?.
Кротко молвил Господь: ?Не дано быть творцом,
А слугою творца быть не хочешь.
Я найду тебе место пред Богом-Отцом.
Дам и власть, о которой хлопочешь.
У меня ведь полезны любые дела.
И тебя не хотел я обидеть.
Просто если совсем не останется зла,
Кто ж добро тогда сможет увидеть?
Так ступай в преисподнюю мелкий прохвост.
Делай зло, чтоб добро не тускнело.
А за помощь твою подарю тебе хвост,
Чтоб ты им охлаждал свое тело?.
Бог прилег отдохнуть, да заснул крепким сном.
Спало сладко Великое Время,
И на мертвую землю волшебным дождем
Излилось животворное семя.
А проснулся Всевышний печалью томим,
В одиночестве блага не чая
Вечно юная Анге4 стояла пред ним,
Жизнь, добро и любовь излучая.
Море счастья в сиянии ласковых глаз,
Море радости в сердце согретом,
Родился у них первенец Ине Чипаз5
Мир наполнился солнечным светом.
Народились затем Масторпаз6 и Ковпаз7
Да Толава8, Модава9, Ведява.10
Озарил небеса грозный Пургинепаз11
За Вармавой12 явилась Шобдава13.
А с богами-детьми пошло дело скорей,
Чудеса для них вроде игрушек
Стало тесно на свете от птиц и зверей,
Раков, рыб, насекомых, ракушек.
Ине Шкаю во всем Анамаз подражал.
И вот раз после сонной истомы
Он узрел на земле, где во мраке лежал
Леденящее тело Куломы.14
Породила на свет их постыдная страсть
Тырынтаев и верень-потяев15
И окрепла навек сатанинская власть
В царстве злобы, краю негодяев.
Стала смертною жизнь на земле с той поры.
И прибавилось пакостей разных
Завелись тараканы, клопы, комары,
Своры змей, стаи крыс безобразных.
Анге искры озаисов - духов добра
Днем огнивом своим высекает.
Духов зла - алганжеев всю ночь до утра
Анамаз в этот мир напускает.
И воюют они меж собой с тех времен
Против смерти и жизни нетленной.
Так явился порядок, был мир сотворен.
Свеча Шкая зажглась во вселенной.
1Изложение мордовской легенды о сотворении мира // Легенды и предания мордвы. Сост. Л. В. Седова.- Саранск, 1982.- С. 13-15; Как возникла земля. Создание звезд // Устно-поэтическое творчество мордовского народа (далее УПТМН). Т. 10.-Саранск,1983. - С. 28-29; Мельников-Печерский П. И. Очерки мордвы.- Саранск, 1981.- С. 45-53.
2 Шкай - Время - верховный бог мордовского пантеона, творец всего сущего. Ине Шкайпаз - буквально великий бог времени. Называется так же Менельпаз - Небесный Бог; Верепаз - Всевышний Бог; Чампаз - образ божий.
3 Анамаз – Идемевсь, Сатана, Шайтан - бог зла.
4 Анге или Анге-патяй - богиня жизни, добра, любви, покровительница брака, женщин и детей; жена Шкая, мать богов.
5 Чипаз (мокш. - Шипаз) - бог Солнца.
6 Масторпаз - бог Земли, земной тверди.
7 Ковпаз - бог Луны.
8 Толава - богиня огня.
9 Модава - богиня Земли, земного вещества.
10 Ведява - богиня воды.
11Пургинепаз - бог Грома, Бури и Молнии. Называется также Атям, Мельседей, Мельказо. Его атрибуты - радуга-лук, стрелы-молнии, камни для пращи пургине-кев - метеориты.
12Вармава - богиня ветра и воздуха.
13 Шобдава - богиня зари и небесного света.
14 Кулома - богиня Смерти.
15 Оборотни и упыри.
СОТВОРЕНИЕ МИРА1
Ине-Шкайпаз2 летел среди тьмы и огня
Не спеша в никуда, ниоткуда.
И неясно волнуя и смутно маня,
Родилось в нем желание чуда.
Он окутал огонь плотной твердью земной.
Твердь земная водою покрылась.
Хладный воздух поднялся над жаркой водой,
А над воздухом тьма распустилась.
Бог поплыл по безмолвию мертвой воды,
Смертоносным окутанный газом.
Сплюнул злость и досаду, не чуя беды.
Обернулся плевок Анамазом3.
Удивился господь и сказал сатане:
?Хоть не создан ты мыслью благою,
Коли станешь творцом, станешь братом ты мне,
А не справишься - будешь слугою.
Опустись-ка на дно, помоги мне собрать
Глины, камня, песка понемногу,
Да, смотри, не забудь Божье слово сказать
Творя дело угодное Богу?.
?Ишь чего захотел,- тут подумал Шайтан,-
Слово что?! Дело дорого стоит.
Я в грязи копошись, я ныряй в океан,
А он чистенький славу присвоит?.
Да не ведал гордец о подземном огне.
Суть вещей не для бесов мерило.
И, когда, промолчав, он поскребся на дне,
Вышло пламя, его опалило.
Но не опыт пришел к нему, вырос лишь рог
И добавилось злобы лукавой.
?Мое имя скажи,- повторил ему Бог,-
Ну а там уж поделимся славой?.
Процедив Божье имя, остынув слегка,
Вновь нырнул, прикрываясь рукою.
Взял для Шкая хитрец горсть камней и песка
Да припрятал еще за щекою.
Богом брошенный в воду песок стал расти:
Суша ровная море покрыла.
Ну а бес стал вопить и башкою трясти,
Чуя боль от разбухшего рыла.
?Ты, видать, не на шутку слуга занемог,-
Верепаз черту молвил сурово,-
Щеки лопнут, вот-вот и второй вырос рог,
Облегчись и скажи Божье слово?.
Чтоб язык повернуть, землю выплюнул вор.
Холмы-горы на землю упали.
И ущелья-овраги легли между гор.
Скалы мрачные по морю встали.
Бог тем временем звезды во тьме зажигал,
Чтобы свет над землею струился.
Ну а бес, отдышавшись, ему помогал,
Звезды тучами скрыть торопился.
Переделал дела Менельпаз чередой,
Не нарушив божественных правил.
Котловины и ямы наполнил водой,
Ручьи-реки в ущелья направил.
В облака он налил благодатных дождей.
И, даруя земле свет чудесный,
Встал Всевышний на твердь и десницей своей
Крутанул над землей свод небесный.
В недра гор и холмов он железо вложил,
Злато-серебро, медь и каменья.
?Ты опять, неумеха, не так услужил? -
Молвил Бог, завершив исправленья.
Притомился Создатель, а бес зашептал:
?Знать состарился, брат, коль усталость
Вдруг почувствовал. Я же совсем не устал.
Дай и мне ты повластвовать малость?.
Кротко молвил Господь: ?Не дано быть творцом,
А слугою творца быть не хочешь.
Я найду тебе место пред Богом-Отцом.
Дам и власть, о которой хлопочешь.
У меня ведь полезны любые дела.
И тебя не хотел я обидеть.
Просто если совсем не останется зла,
Кто ж добро тогда сможет увидеть?
Так ступай в преисподнюю мелкий прохвост.
Делай зло, чтоб добро не тускнело.
А за помощь твою подарю тебе хвост,
Чтоб ты им охлаждал свое тело?.
Бог прилег отдохнуть, да заснул крепким сном.
Спало сладко Великое Время,
И на мертвую землю волшебным дождем
Излилось животворное семя.
А проснулся Всевышний печалью томим,
В одиночестве блага не чая
Вечно юная Анге4 стояла пред ним,
Жизнь, добро и любовь излучая.
Море счастья в сиянии ласковых глаз,
Море радости в сердце согретом,
Родился у них первенец Ине Чипаз5
Мир наполнился солнечным светом.
Народились затем Масторпаз6 и Ковпаз7
Да Толава8, Модава9, Ведява.10
Озарил небеса грозный Пургинепаз11
За Вармавой12 явилась Шобдава13.
А с богами-детьми пошло дело скорей,
Чудеса для них вроде игрушек
Стало тесно на свете от птиц и зверей,
Раков, рыб, насекомых, ракушек.
Ине Шкаю во всем Анамаз подражал.
И вот раз после сонной истомы
Он узрел на земле, где во мраке лежал
Леденящее тело Куломы.14
Породила на свет их постыдная страсть
Тырынтаев и верень-потяев15
И окрепла навек сатанинская власть
В царстве злобы, краю негодяев.
Стала смертною жизнь на земле с той поры.
И прибавилось пакостей разных
Завелись тараканы, клопы, комары,
Своры змей, стаи крыс безобразных.
Анге искры озаисов - духов добра
Днем огнивом своим высекает.
Духов зла - алганжеев всю ночь до утра
Анамаз в этот мир напускает.
И воюют они меж собой с тех времен
Против смерти и жизни нетленной.
Так явился порядок, был мир сотворен.
Свеча Шкая зажглась во вселенной.
1Изложение мордовской легенды о сотворении мира // Легенды и предания мордвы. Сост. Л. В. Седова.- Саранск, 1982.- С. 13-15; Как возникла земля. Создание звезд // Устно-поэтическое творчество мордовского народа (далее УПТМН). Т. 10.-Саранск,1983. - С. 28-29; Мельников-Печерский П. И. Очерки мордвы.- Саранск, 1981.- С. 45-53.
2 Шкай - Время - верховный бог мордовского пантеона, творец всего сущего. Ине Шкайпаз - буквально великий бог времени. Называется так же Менельпаз - Небесный Бог; Верепаз - Всевышний Бог; Чампаз - образ божий.
3 Анамаз – Идемевсь, Сатана, Шайтан - бог зла.
4 Анге или Анге-патяй - богиня жизни, добра, любви, покровительница брака, женщин и детей; жена Шкая, мать богов.
5 Чипаз (мокш. - Шипаз) - бог Солнца.
6 Масторпаз - бог Земли, земной тверди.
7 Ковпаз - бог Луны.
8 Толава - богиня огня.
9 Модава - богиня Земли, земного вещества.
10 Ведява - богиня воды.
11Пургинепаз - бог Грома, Бури и Молнии. Называется также Атям, Мельседей, Мельказо. Его атрибуты - радуга-лук, стрелы-молнии, камни для пращи пургине-кев - метеориты.
12Вармава - богиня ветра и воздуха.
13 Шобдава - богиня зари и небесного света.
14 Кулома - богиня Смерти.
15 Оборотни и упыри.
Метки:
