Кончи Седано Возвращение

Перевод с испанского


"Я лелеял вечность, верил в неё и в живом
молчании вина я похоронил воспоминания и горечь."
Тристан Тцара

Я вернулась домой.
Меня ждали:
моя непрочитанная книга.
моя чашка чая,
моя соломенная шляпа,
мой стол,
мой шар из голубого хрусталя,
моя тусклая лампа.
Если ты найдёшь меня завтра...
напомни мне, пожалуйста,
как тебя зовут.

12.11.2011г.


Conchi Sedano

***

He acariciado la eternidad, he creido en ella y en el vivo
silencio de la vina he enterrado el recuerdo y la amargura.
Tristan Tzara

Estoy de nuevo en casa.
Me esperaban :
mi libro sin terminar de leer.
mi tacita de te,
mi sombrero de paja,
mi mesa ,
mi bola de cristal azul,
mi lampara apagada.
Si me encuentras manana...
recuerdame ,por favor,
como te llamas.