Шекспир. Вальс-сонет 85

Вольное уложение 5-стопным амфибрахием
подстрочного перевода оригинала сонета

* * *

Возлюбленной:

Молчит моя Муза, склонившись в глубоком поклоне,
в то время как рядом хвалебные речи текут:
тебя восхваляют поэты пером золочёным,
которым их Музы слова драгоценные льют.
Я в мыслях хвалу воздаю тебе, – те пишут словом.
Как клирик неграмотный, я восклицаю "Аминь!"
на каждую оду в твою честь: их созданы сонмы
пером утонченных поэтов под дланью богинь.
Когда тебя хвалят вокруг, говорю: "Это верно!",
и рад добавлять к восхваленьям твоей красоте,
но мысленно только: любовь в них к тебе беспримерна,
стоит впереди всех. Слова же плетутся в хвосте.
. Ты славу поэтам воздай за стихов их воздушность,
. меня возлюби за слова, что в глазах, за их сущность.

22 января 2012 г.


Оригинальный текст сонета и его перевод смотри
на http://www.shakespeare.ouc.ru/sonnet-85-ru.html
http://sonnets-best.narod.ru/Commentary_podstr_85.htm


William Shakespeare (23.04.1564 – 23.04.1616)