Edward Thomas - Like The Touch Of Rain
Прикосновением дождя...
Прикосновением дождя
Была она, а он,
В тех струях ласковых бродя,
Был рад и удивлён.
Он, словно бурей одержим,-
Восторга песнь в груди, -
Забыв про всё, в огне кружит.
А мне её ?уйди!?
Век помнить. Затворилась дверь.
Тот благодатный дождь
Был самой горькой из потерь,
Из тех, что не вернёшь.
LIKE the touch of rain she was
On a man's flesh and hair and eyes
When the joy of walking thus
Has taken him by surprise:
With the love of the storm he burns,
He sings, he laughs, well I know how,
But forgets when he returns
As I shall not forget her "Go now."
Those two words shut a door
Between me and the blessed rain
That was never shut before
And will not open again.
Прикосновением дождя
Была она, а он,
В тех струях ласковых бродя,
Был рад и удивлён.
Он, словно бурей одержим,-
Восторга песнь в груди, -
Забыв про всё, в огне кружит.
А мне её ?уйди!?
Век помнить. Затворилась дверь.
Тот благодатный дождь
Был самой горькой из потерь,
Из тех, что не вернёшь.
LIKE the touch of rain she was
On a man's flesh and hair and eyes
When the joy of walking thus
Has taken him by surprise:
With the love of the storm he burns,
He sings, he laughs, well I know how,
But forgets when he returns
As I shall not forget her "Go now."
Those two words shut a door
Between me and the blessed rain
That was never shut before
And will not open again.
Метки:
