Людмила 31
Стансы - 4, перевод М. Лермонтова
StancesBy Mikhail Yurievich Lermontov1I can't repeat or write your name:Because of the inner wounding pain,The secret suffering in sounds,Which're so familiar to hear aloud;And judge, how the burden's heavyTo he...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:10 |Время:2024-11-02 05:00:08
Просмотр чисел:10 |Время:2024-11-02 05:00:08
Каналы ТВ - перевод Ш. Сильверстейна
Да, на первом канале - все плохо.На втором - можно только поохать.Ну, на третьем - тут все ерунда.На четвертом - тут все как всегда.А на пятом - неправда одна.На шестом - ничего не понять.На седьмом и восьмом - все старье.На де...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:10 |Время:2024-11-01 21:00:09
Просмотр чисел:10 |Время:2024-11-01 21:00:09
Каналы ТВ - перевод Ш. Сильверстейна
Да, на первом канале - все плохо.На втором - можно только поохать.Ну, на третьем - тут все ерунда.На четвертом - тут все как всегда.А на пятом - неправда одна.На шестом - ничего не понять.На седьмом и восьмом - все старье.На де...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-01 21:00:10
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-01 21:00:10
Спокойствие рвется... - перевод Л. Пителиной
A rest - at some time tries to run,And silence - is trying to cry.From best friends - we find and sometimesThe worst enemies in the life.And two ones: one man and one woman,The smile - with sad curve on lips.The questions - the...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:12 |Время:2024-11-01 19:00:09
Просмотр чисел:12 |Время:2024-11-01 19:00:09
Спокойствие рвется... - перевод Л. Пителиной
A rest - at some time tries to run,And silence - is trying to cry.From best friends - we find and sometimesThe worst enemies in the life.And two ones: one man and one woman,The smile - with sad curve on lips.The questions - the...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-01 19:00:08
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-01 19:00:08
И если... - перевод У. Б. Йетса
И если б я имел одежды Рая,Небес, что вознеслись высОко над ЗемлейИз серебра и золота, играяОдним лишь светом голубым, потом Тьму ночи, сумрак переходаОт темноты к рассвету, где заряВысвечивает радость года -Все это расстелил б...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:12 |Время:2024-11-01 19:00:08
Просмотр чисел:12 |Время:2024-11-01 19:00:08
И если... - перевод У. Б. Йетса
И если б я имел одежды Рая,Небес, что вознеслись высОко над ЗемлейИз серебра и золота, играяОдним лишь светом голубым, потом Тьму ночи, сумрак переходаОт темноты к рассвету, где заряВысвечивает радость года -Все это расстелил б...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-01 19:00:09
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-01 19:00:09
Вне зоны доступа - перевод Я. Баста
By Jakov BastI try your face remember... but the features are worn...As if colours are mixed in the palette of autumn...I'm closing eyes... and comes wave of the black storm.That dark couldn't be pierced by the candle or torch......
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-01 18:00:07
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-01 18:00:07
Вне зоны доступа - перевод Я. Баста
By Jakov BastI try your face remember... but the features are worn...As if colours are mixed in the palette of autumn...I'm closing eyes... and comes wave of the black storm.That dark couldn't be pierced by the candle or torch......
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:12 |Время:2024-11-01 18:00:08
Просмотр чисел:12 |Время:2024-11-01 18:00:08
Душа! Когда устанешь... - пер. А. Блока
Oh Soul! When will you stop trusting?Spring, spring! It surely is languid, As a light mystery of door ajar, see,To a joss-house of your golden dream...Hardly I left the friend-girl, tendingTo find a silence and a peace,Then oth...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:16 |Время:2024-10-31 10:00:07
Просмотр чисел:16 |Время:2024-10-31 10:00:07