Тамара Бакина
Ya viene la noche. Лорка
Вот и ночь. Лорка. (Перевод Тамары Бакиной)Вот и ночь.Луны лучамиБил по наковальне вечер.Вот и ночь.Слова печалиТополь обернул на плечи.Вот и ночь.А кто бредётМежвоздушными полями,-Вот и...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Тамара Бакина
Просмотр чисел:5 |Время:2024-10-01 16:00:19
Просмотр чисел:5 |Время:2024-10-01 16:00:19
Arbole, Arbole. Лорка
Arbole, Arbole. Лорка.(Перевод Тамары Бакиной)Дерево выси То сухо, то зелено.-Ветренник башен ветер седой там запевает.В зное долин, в сборе маслинюную девушку он обвеваети обвивает тонкую талию нежной рукой, свежей...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Тамара Бакина
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-20 07:00:09
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-20 07:00:09
Cancion morena. Лорка
Cancion morena.ТЁМНО-КОРИЧНЕВАЯ ПЕСНЯ. Лорка.(Перевод Тамары Бакиной).Я бы в тёмно-коричневом миреМарии дель Кармен терялсяБез единого взгляда.Без нажатия клавиш её невозможного рта.Я бы в тёмном эфиреобъятий её рас...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Тамара Бакина
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-07 19:00:18
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-07 19:00:18
Corriente. Лорка
Миг настоящего. Лорка. (Перевод Тамары Бакиной)Всё бегущее мутится.Нету звёзд в воде текучей.На бегу остановиться -И мечты проглянет лучик.CORRIENTE El que caminase enturbia.El agua corrienteno ve las estrellas....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Тамара Бакина
Просмотр чисел:13 |Время:2024-08-28 20:00:07
Просмотр чисел:13 |Время:2024-08-28 20:00:07
Curva. Лорка
По замкнутой кривой.Лорка. (Перевод Тамары Бакиной).Покидаю с ирисом душистымЯ тебя - любовь моих ночей,Как вдову звезды моих лучей.Покоритель бабочек тенистых!Ухожу свободный и ничей, Сквозь тысячелетья проникаю,На...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Тамара Бакина
Просмотр чисел:9 |Время:2024-08-23 15:00:07
Просмотр чисел:9 |Время:2024-08-23 15:00:07
Cancion oto al. осенняя песня. лорка
ОСЕННЯЯ ПЕСНЯ. Гарсия Лорка. (Перевод Тамары Бакиной.)Любовь в душе моей взошла,Но как туманен путь...Свет подарил мне два крыла,Печаль к престолу вознеслаК неверным звёздам без числаК источнику прильнуть,Воспоминаний горьк...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Тамара Бакина
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-16 08:00:10
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-16 08:00:10
Гарсия Лорка. Canciуn del jinete
Перевод Тамары Бакиной.Песня всадника.Кордоба.Далёкая и одинокая.С чёрной маленькой лошадкой под большой-большой лунойДа с оливками укладкой в сумке за моей спиной.Вроде, знает конь дорогу, да не знает он судьбу,Не доеду я...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Тамара Бакина
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-13 22:00:10
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-13 22:00:10
Soneto. сонет. лорка
Сонет. Лорка. (Перевод Тамары Бакиной).Серебряный вечер чернёный и длинныйВ безмолвьи и серости тает,А ветер, вздыхая, рукою невиннойОткрытую рану пытает.Потом улетает.Мечтаю.Желаю. А рана живит и питает,И светом бе...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Тамара Бакина
Просмотр чисел:8 |Время:2024-08-02 13:00:05
Просмотр чисел:8 |Время:2024-08-02 13:00:05
El regreso. обратно. лорка
Возвращение. Лорка. (Мой перевод).Ради крыльев моих Позвольте вернутьсяПрямо в первые зори!Умереть родникомРанним утром вчерашним.Ради крыльев моихПозвольте вернуться!Возвратите из моря -Умереть родникомУтол...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Тамара Бакина
Просмотр чисел:12 |Время:2024-07-31 01:00:04
Просмотр чисел:12 |Время:2024-07-31 01:00:04
De d nde vienes, amor, mi ni o? Где ты, откуда, лю
Где ты, откуда, любовь моя, дитя? Лорка.(Мой перевод).Где ты, откуда, любовь моя, дитя?Гребня ли холод, тепло твоей руки.Что тебе нужно, любовь моя, дитя?Движешь на солнце ветви в горах - родники.Лает собака, погонщика вол зовё...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Тамара Бакина
Просмотр чисел:11 |Время:2024-07-29 14:00:05
Просмотр чисел:11 |Время:2024-07-29 14:00:05