Вячеслав Чистяков
Михаил Исаковский. Катюша. Перевод на английский
Mikhail Issakovsky. (Popular Russian song to music by Matvey Blanter) All the apple and pear trees are in blossom, Morning fogs along the river creep,And the girl, Katyusha, young and lovesome, Comes the river bank that’s high an...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вячеслав Чистяков
Просмотр чисел:1 |Время:2024-11-05 06:00:08
Просмотр чисел:1 |Время:2024-11-05 06:00:08
Краснодарский край
Музыка автора исп.Е.Шишикина,В.БонакерС Кавказских гор, чтоб встретиться с лиманом,Река Кубань, привольная, бежит,А за грядою горной, великаном,Синея, море Чёрное лежит.Припев:Быть может он кому-то так и снится-Как несравне...
Сортировать:Музыкальное творчество | Ярлык:Лукашенко Виталий Михайлович
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-29 23:00:07
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-29 23:00:07
Джеймс Райли. Слушая старую песню. Перевод
Откуда всё это берётся? Виденья, как будто во сне, Все время, как слушаю песню, ?Скучают ли дома по мне?? Я снова такой, как когда-то, Опять мне всего двадцать лет!На мне, приглянуться девчатам, Тот новенький галстук надет!...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вячеслав Чистяков
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-24 11:00:16
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-24 11:00:16
Edna Millay. I Shall Forget You. Перевод
Друг мой, тебя забуду, все пройдет, Любовь не терпит отлагательств, -Продлится лишь мгновенье, месяц, год, И станет жертвой обстоятельств. Поторопись, ты можешь не успеть; Так потакай иллюзии приятной: Мне ложь сладчайшую ты бу...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вячеслав Чистяков
Просмотр чисел:5 |Время:2024-10-23 01:00:07
Просмотр чисел:5 |Время:2024-10-23 01:00:07
Джон Клэр. Первая любовь. Перевод на русский
Такой любви еще не знал,Что так ошеломляет:Стал лик её - мой идеал, Все сердце обмирает. Как смерть бледнею я при ней, Уйти - нет сил в ногах, Стал взгляд её всего важней, Все остальное - прах.Кровь бросится в лицо моё,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вячеслав Чистяков
Просмотр чисел:10 |Время:2024-10-21 08:00:11
Просмотр чисел:10 |Время:2024-10-21 08:00:11
Джон Клэр. Первая любовь. Перевод на русский
Такой любви еще не знал,Что так ошеломляет:Стал лик её - мой идеал, Все сердце обмирает. Как смерть бледнею я при ней, Уйти - нет сил в ногах, Стал взгляд её всего важней, Все остальное - прах.Кровь бросится в лицо моё,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вячеслав Чистяков
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-21 08:00:11
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-21 08:00:11
Арчибальд Лэмпмен. Гроза. Перевод на русский
Как листья под порывом ветра вверх, Ввысь ласточки взметнулись невесомо, Уже доносятся раскаты грома, Тиха листва, пред бурей замерев,Все смолкло, но грозой натянут нерв. Вот тучи в небо вздыбились высоко, Теперь их вал плывет сп...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вячеслав Чистяков
Просмотр чисел:11 |Время:2024-10-10 12:00:22
Просмотр чисел:11 |Время:2024-10-10 12:00:22
W. B. Yeats. The Shadowy waters. Перевод
William Butler YeatsThe Shadowy WatersТекст оригинала взят из W.B. Yeats ‘Selected Plays’, edited by Richard Allen Cave.First published in Penguin Books 1997. Автор перевода на русский язык Вячеслав ЧистяковУильям Батлер ЙейтсПризр...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вячеслав Чистяков
Просмотр чисел:8 |Время:2024-10-09 05:00:24
Просмотр чисел:8 |Время:2024-10-09 05:00:24
Siegfried Sassoon. Suicide in the Trenches
Зигфрид СассунСамоубийство в окопахЯ знал солдата молодого одного, - Все улыбался, - забавляла жизнь его; Ночами спал он, с удовольствием вставал,И спозаранку жаворонку подпевал. Зимой, - испуганный, в грязи и вшах,Со в...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вячеслав Чистяков
Просмотр чисел:13 |Время:2024-10-04 02:00:18
Просмотр чисел:13 |Время:2024-10-04 02:00:18
А. С. Пушкин. Простишь ли мне...
Alexander PushkinWould you excuse my jealousy- Would you excuse my jealousy that's due To my profound love's mad agitation? You're true to me, but why, what for do you Like to provoke my imagination? What for do you appe...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вячеслав Чистяков
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-30 02:00:11
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-30 02:00:11